Lyrics and translation PEDRO - Bokenasu Seishun
分度器君の落し物
みんな帰った放課後です
My
heart
is
pounding
as
I
find
your
protractor
on
the
ground
in
the
empty
classroom
5時半の夕焼け空は
紫がかった色でした
The
sky
is
a
purplish
hue
as
the
sun
sets
at
five
thirty
同じ格好した若者が
風切り狙うあの娘を
Young
people
dressed
in
identical
uniforms
try
their
luck
at
catching
the
girl's
eye
あん時そん時の感情
記憶を名乗って蘇る
The
emotions
I
felt
then,
under
that
guise,
come
flooding
back
気持ち良さと悪さが同時に襲います
A
rush
of
euphoria
and
mischief
coursing
through
my
veins
くだらないことで物語は始まって
Our
story
began
with
something
so
trivial
くだらないことで呆気なく終わるのです
And
ended
just
as
abruptly,
with
a
whimper
rather
than
a
bang
深夜1時過ぎ商店街
コンビニと猫の目光る
After
midnight,
in
the
quiet
of
the
shopping
district,
only
the
glow
of
a
convenience
store
and
the
eyes
of
a
stray
cat
酒を胃に収め思い出を
美化させて自分騙しです
Alcohol
dulls
the
pain,
my
memories
become
idealized,
I
deceive
myself
気持ち良さと悪さが同時に襲います
A
rush
of
euphoria
and
mischief
coursing
through
my
veins
くだらないことで物語は始まって
Our
story
began
with
something
so
trivial
くだらないことで呆気なく終わるのです
And
ended
just
as
abruptly,
with
a
whimper
rather
than
a
bang
偶然なんてくだらないね
Coincidence
is
a
fickle
thing,
my
dear
死に方なんぞ選べないね
Death
will
come
for
us
all,
whether
we
like
it
or
not
あん時嵌った音楽は
The
music
we
loved
back
then
くどくて心がもたないね
Is
too
saccharine
to
bear
now
くだらないことで物語は始まって
Our
story
began
with
something
so
trivial
くだらないことで呆気なく終わるのです
And
ended
just
as
abruptly,
with
a
whimper
rather
than
a
bang
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.