Nekoze Kyouseichuu - PEDRO translation in German

Nekoze Kyouseichuu

宴を浮き世で 宴を浮き世で
宴を浮き世で 宴を浮き世で

若さの無駄使い 愛がない者は何しても駄目
青春時代のノイズは切っても切れないのよ

相反する概念・偏見とファンシー虚無主義者は
猫背を伸ばしてみないと 見えない世界があるから

猫背よ good bye 輝きたくて
暗がりの日々 キラキラ朽ちてく
どうせ何年後には記憶全白紙
一定数のロクデナシの存在肯定中なんです

宴を浮き世で 宴を浮き世で
宴を浮き世で 宴を浮き世で

地に足をつけて 置かれた場所で咲こうではないか
夜更かしのお供の曲とベットに潜りこんだ

くすんだ石だって輝いて生きていたいんだな
はじめから輝かせてよ 神様センスがないのね

世直し good bye うまくいかない
うなだれる衝動 ギリギリ立ってる
期待なんてものはない、失望もない
記憶内のロクデナシは全て夢でありました

いつか終りくるなら 面白がって
快楽に溺れた先はどうなってもいいさ

猫背よ good bye 輝きたくて
暗がりの日々 キラキラ朽ちてく
どうせ何年後には記憶全白紙
一定数のロクデナシの存在肯定中なんです

宴を浮き世で 宴を浮き世で
宴を浮き世で 宴を浮き世で

Katzenbuckel-Korrektur

Ein Fest in dieser Welt, ein Fest in dieser Welt
Ein Fest in dieser Welt, ein Fest in dieser Welt

Verschwendung der Jugend, wer keine Liebe hat, dem gelingt nichts.
Das Rauschen der Jugendzeit, es ist untrennbar.

Widersprüchliche Konzepte, Vorurteile und Fantasie, Nihilisten,
es gibt eine Welt, die man nicht sehen kann, wenn man seinen Katzenbuckel nicht streckt.

Katzenbuckel, good bye, ich will strahlen,
dunkle Tage, funkelnd vergehen sie.
In ein paar Jahren wird die Erinnerung sowieso komplett gelöscht sein,
ich bestätige gerade die Existenz einer gewissen Anzahl von Taugenichtsen.

Ein Fest in dieser Welt, ein Fest in dieser Welt
Ein Fest in dieser Welt, ein Fest in dieser Welt

Stehe mit beiden Beinen auf dem Boden, lass uns dort blühen, wo wir hingestellt wurden.
Ich bin mit dem Song, der mich beim Wachbleiben begleitet, ins Bett gekrochen.

Auch ein stumpfer Stein will strahlen und leben.
Lass mich von Anfang an strahlen, Gott, du hast keinen Geschmack.

Weltverbesserung, good bye, es klappt nicht.
Niedergeschlagener Impuls, ich stehe kaum noch.
Es gibt keine Erwartungen, keine Enttäuschung.
Alle Taugenichtse in meiner Erinnerung waren nur ein Traum.

Wenn es irgendwann zu Ende geht, dann lass es uns genießen.
Was nach dem Schwelgen im Vergnügen passiert, ist mir egal.

Katzenbuckel, good bye, ich will strahlen,
dunkle Tage, funkelnd vergehen sie.
In ein paar Jahren wird die Erinnerung sowieso komplett gelöscht sein,
ich bestätige gerade die Existenz einer gewissen Anzahl von Taugenichtsen.

Ein Fest in dieser Welt, ein Fest in dieser Welt
Ein Fest in dieser Welt, ein Fest in dieser Welt