Lyrics and translation PEDRO - Ochikobore Blues

Ochikobore Blues

僕は溺れていくの
恋焦がれてく
脳がやられていくの
おちこぼれてく

ありふれた生活の中で甘い言葉に眠り
慣れてる彼女恥を知らず 様になっている

どうしてこうなった 酷く不本意
感情が邪魔をするって初めて知りました

今更会えないよね 意地ならもう捨て去ったんだよ
素直な言葉なら 今なら言えるから
もう一度会えないよね 嗄れた声で叫んだよ
みっともない音だ ずるくて情けない僕です

僕は溺れていくの
恋焦がれてく
脳がやられていくの
おちこぼれてく

ありふれた生活の中で彼女の姿はなく
廃れた僕は自転車に乗り 朝焼け飛ばす

どうしてこうなった 酷く不本意
感情が邪魔をするってどうにかならないかな

可笑しいと笑ってよ 君がいないと厳しいんです
優しさに溺れて 好き勝手甘えてた
おかしくなりそうだ それ以上優しくするなよ
みっともない愛だ ずるくて情けない僕です

二文字が真実です 愛だ恋だの底知れず

僕は溺れていった
恋焦がれてた
脳がやられていった
おちこぼれてた

今更会えないよね 意地ならもう捨て去ったんだよ
素直な言葉なら 今なら言えるから
もう一度会えないよね 嗄れた声で叫んだよ
みっともない音だ ずるくて情けない僕です

Ochikobore Blues

Je suis en train de me noyer
J'en suis amoureux
Mon cerveau est en train de se faire bouffer
Je suis en train de sombrer

Dans une vie banale, je dors sur des mots doux
Tu es habituée, sans vergogne, tu joues le jeu

Pourquoi est-ce arrivé ? Je le regrette sincèrement
C'est la première fois que je réalise que les émotions sont un obstacle

On ne se reverra plus, maintenant, j'ai abandonné mon orgueil
Si je te disais des mots sincères, je pourrais le faire maintenant
On ne se reverra plus, j'ai crié d'une voix rauque
C'est un son pitoyable, je suis un lâche et un faible

Je suis en train de me noyer
J'en suis amoureux
Mon cerveau est en train de se faire bouffer
Je suis en train de sombrer

Dans une vie banale, je ne te vois plus
Je suis devenu un rebut, je fais du vélo, je traverse l'aube

Pourquoi est-ce arrivé ? Je le regrette sincèrement
Comment faire pour que les émotions ne soient plus un obstacle ?

Riez de moi, je suis mal sans toi
Je me suis noyé dans ta gentillesse, j'ai profité de toi
Je vais devenir fou, ne sois pas si gentille avec moi
C'est un amour pitoyable, je suis un lâche et un faible

Ces deux mots sont la vérité : amour et passion, sans fond

Je me suis noyé
J'étais amoureux
Mon cerveau était en train de se faire bouffer
Je sombrais

On ne se reverra plus, maintenant, j'ai abandonné mon orgueil
Si je te disais des mots sincères, je pourrais le faire maintenant
On ne se reverra plus, j'ai crié d'une voix rauque
C'est un son pitoyable, je suis un lâche et un faible