Lyrics and translation PEDRO [BiSH AYUNi D Solo Project] - WORLD IS PAIN

WORLD IS PAIN

生活という名の思い出を増やし続ける
これが僕らの人生というものなのです

なんて綺麗
なんて残酷
なんて無情
どうしましょう

絶対に変わらない真実は
変わりつづけるということらしい

ほんの一瞬で世界がくだらなく思えた
誕生と消滅 ばかみたいですね
この世は僕には難しすぎる
どの世でもそうでしょ
さみしくてたのしいね

世知辛い世の中で生きにくい時代
いつの時代でもきっとそう思うのでしょう

なんて綺麗
なんて残酷
なんて無情
どうしましょう

奇妙な都市で気取って笑いながら
奇形な花を咲かせてみよう

ほんの一瞬で世界が美しく思えた
創造と崩壊 面白いですが
この世は僕には難しすぎる
どの世でもそうでしょ
かなしくておかしいね

どうせくだばってしまうのならば
君は世界終末に抱いてくれますか

ほんの一瞬で世界がくだらなく思えた
誕生と消滅 ばかみたいですね
この世は僕には難しすぎる
どの世でもそうでしょ
さみしくてたのしいね

WORLD IS PAIN

Je continue d'accumuler des souvenirs appelés vie
C'est ce qu'on appelle la vie, n'est-ce pas ?

Comme c'est beau
Comme c'est cruel
Comme c'est impitoyable
Que faire ?

La vérité qui ne change jamais
C'est apparemment de continuer à changer

En un instant, le monde m'a semblé insignifiant
Naissance et disparition, c'est ridicule, n'est-ce pas ?
Ce monde est trop difficile pour moi
C'est pareil dans tous les mondes, n'est-ce pas ?
C'est triste et amusant

Le monde est difficile et c'est une époque difficile pour vivre
Je pense que c'est ce que tout le monde pense à chaque époque

Comme c'est beau
Comme c'est cruel
Comme c'est impitoyable
Que faire ?

Dans cette ville étrange, je vais me pavaner et rire
Faisons fleurir des fleurs difformes

En un instant, le monde m'a semblé beau
Création et déclin, c'est intéressant, mais
Ce monde est trop difficile pour moi
C'est pareil dans tous les mondes, n'est-ce pas ?
C'est triste et drôle

Si tout doit finir par s'effondrer de toute façon
Tu me prendras dans tes bras à la fin du monde ?

En un instant, le monde m'a semblé insignifiant
Naissance et disparition, c'est ridicule, n'est-ce pas ?
Ce monde est trop difficile pour moi
C'est pareil dans tous les mondes, n'est-ce pas ?
C'est triste et amusant