Lyrics and translation PEDRO [BiSH AYUNi D Solo Project] - 甘くないトーキョー

甘くないトーキョー

あー 何を頑張ればいいかわからなくなっても
ただ辛くならないように
朝を迎えられるように

行き交う街 オシャレな人ってなんかムカつきますね
何もない明日は絶対に外に出るもんかと意地はる
なんだかそんな 気にしなくていいのはわかってはいるんです
もう駄目かもね 僕たちを夏が殺しにかかってこようとしてるし

昨日観た映画にインスピレーションを受けました
仁王立ちで待ってたら運命の人
ここに来ますか どうなんですか

あー 何を頑張ればいいかわからなくなっても
ただ辛くならないように
朝を迎えられるように
どうにかなりますように

昨日観た漫画にインスピレーションを受けました
石片手にぶん回して八方睨み
敵は来ますか どうなんですか

あー 何を頑張ればいいかわからなくなっても
ただ辛くならないように
ここから出られるように
金さえあれば今すぐに

Tokyo pas sucré

Ah, même si je ne sais plus ce pour quoi je dois me battre,
juste pour ne pas souffrir,
pour pouvoir accueillir le matin.

Les gens élégants qui passent dans la rue me donnent envie de vomir,
je suis trop fier pour sortir demain, alors que je n'ai rien.
Je sais que je ne devrais pas m'en soucier, c'est vrai,
mais c'est peut-être la fin pour nous, l'été essaie de nous tuer.

J'ai eu l'inspiration du film que j'ai regardé hier,
je t'attends debout, ma moitié,
tu vas venir ici, dis-moi.

Ah, même si je ne sais plus ce pour quoi je dois me battre,
juste pour ne pas souffrir,
pour pouvoir accueillir le matin,
j'espère que tout va bien se passer.

J'ai eu l'inspiration de la bande dessinée que j'ai lue hier,
un rocher dans la main, je regarde dans toutes les directions,
l'ennemi va venir, dis-moi.

Ah, même si je ne sais plus ce pour quoi je dois me battre,
juste pour ne pas souffrir,
pour pouvoir partir d'ici,
si j'avais de l'argent, je partirais tout de suite.