Lyrics and translation PEE CLOCK feat. G-Bear - อีกกี่ครั้ง

อีกกี่ครั้ง

เจ็บอีกกี่ครั้งละถึงจะพอใจ
ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วเธอจะยอมไหม
เรื่องในคืนนั้นเธออย่าไปบอกใคร
มาอยู่ตรงนี้กับฉันก่อน
มือเธออย่าพึ่งให้ฉันปล่อย
ได้โปรดละเธอช่วยฉันหน่อย
มือเธออย่าพึ่งให้ฉันปล่อย
มาอยู่ตรงนี้กับฉันก่อน
เจ็บอีกกี่ครั้งละถึงจะพอ
จะอีกกี่ครั้งฉันก็จะรอ
ได้โปรดละเธอช่วยฉันหน่อย

ไม่ต้องคิดว่าผมจะพูดจริงไม่ได้พูดเล่น
ไม่อยากจะเปิดเลย messenger
เพราะยิ่งเปิดอ่านยิ่งทำร้าย
เธอคือรักเเรกที่ช้ำมากเธอจำไว้
ก็แค่รู้สึกคิดถึงผมไม่ได้มีอาการ
รักไม่ใช่ตัวเลขเธออย่ามาตีราคา
ที่ถอยออกมาห่างๆก็เพราะกลัวเห็นเธอตอนเจ็บ
แต่ว่าเธอคงไม่สนใจเพราะมันแค่เรื่องตอนเด็ก
ความรู้สึกแบบนี้ไม่ใช่ว่าคนทั้งโลกมี
ผมถือว่าผมโชคดีต่อให้เสียเท่าไหร่ยังไงก็ต้องแลก
จะให้ทำยังไงได้เธอคือดอกไม้ช่อแรก
มันคงไม่มีอีกแล้วไอ่คนที่คอยรับฟัง
ถ้าเกิดว่าเป็นไปได้อยากกลับมาคุยซักครั้ง
รอบนี้ผมโตขึ้นแล้วมันจะไม่เหมือนครั้งนั้น
ข้อนี้แล้วยินดีว่าอย่างน้อยเราเคยรักกัน that right

เจ็บอีกกี่ครั้งละถึงจะพอใจ
ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วเธอจะยอมไหม
เรื่องในคืนนั้นเธออย่าไปบอกใคร
มาอยู่ตรงนี้กับฉันก่อน
มือเธออย่าพึ่งให้ฉันปล่อย
ได้โปรดละเธอช่วยฉันหน่อย
มือเธออย่าพึ่งให้ฉันปล่อย
มาอยู่ตรงนี้กับฉันก่อน
เจ็บอีกกี่ครั้งละถึงจะพอ
จะอีกกี่ครั้งฉันก็จะรอ
ได้โปรดละเธอช่วยฉันหน่อย

ชอบตอนเด็กๆที่เราโทรคุยหลังตื่นก่อนหลับแทบทุกวัน
หลังจากไปส่งเธอเสร็จต้อง message หาพูดหวานแทบทุกคำ
แต่ไม่รู้ตอนนี้เธอเป็นไง
ถ้าเครียดแค่เอนกายปล่อยเวลามันเป็นไป
ตอนนี้เธอคงไม่เต็มใจ
ขอโทษอย่าพึ่งโกรธเป็นฟืนเป็นไฟอย่าลืมกันไปอะ
รู้ว่าคิดถึงเธอไม่ต้องเนียน
จำได้มั้ยเคยไปส่งเธอถึงห้องเรียน
เธอไม่ต้องฟอร์มเซียนเปลี่ยนเรื่องของสองเราที่มันจะต้องเคลียร์
เดี๋ยวนี้จะโทรไปหาทำไมมันยากลำบากจัง
ความรู้สึกมันไม่เหมือนเดิมเพราะเธอไม่ค่อยจะอยากฟัง
ไอ่เรื่องที่เธอไม่แคร์จริงๆก็ไม่ได้อยากจำ
จนทำให้รู้ว่าคุณค่าความรักของสองเรามันต่างกัน

ไม่เคยเลย ไม่มีโอกาสได้จ้องตา
เอะอะก็ติวหนังสือ เหตุผลของเธอเอะอะก็ท่องงาน
เกะกะก็บอกหาก you ไม่ต้องการ
ไม่อยากรู้สึกเป็นทุกข์เพราะความรู้สึกที่เสียมันซ่อมนาน
การสูญเสียนั้นแหละที่ได้คืน
ให้รับให้รู้เอาไว้ทุกฤดูหนาวคิดถึงยังไม่ลืม
ถ่านที่มอดจนดับยังไหม้ฟืน
ความรักมันอันตรายคล้ายกับเอาหัวไปจ่อไว้ใกล้ปืน

เจ็บอีกกี่ครั้งละถึงจะพอใจ
ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วเธอจะยอมไหม
เรื่องในคืนนั้นเธออย่าไปบอกใคร
มาอยู่ตรงนี้กับฉันก่อน
มือเธออย่าพึ่งให้ฉันปล่อย
ได้โปรดละเธอช่วยฉันหน่อย
มือเธออย่าพึ่งให้ฉันปล่อย
มาอยู่ตรงนี้กับฉันก่อน
เจ็บอีกกี่ครั้งละถึงจะพอ
จะอีกกี่ครั้งฉันก็จะรอ
ได้โปรดละเธอช่วยฉันหน่อย

Combien de fois encore

Combien de fois encore dois-je souffrir pour que tu sois satisfaite ?
Si ce n'est pas moi, accepterais-tu ?
Ne dis à personne ce qui s'est passé cette nuit-là.
Reste ici avec moi.
Ne me laisse pas lâcher ta main.
S'il te plaît, aide-moi.
Ne me laisse pas lâcher ta main.
Reste ici avec moi.
Combien de fois encore dois-je souffrir pour que tu sois satisfaite ?
Combien de fois encore j'attendrai.
S'il te plaît, aide-moi.

Ne pense pas que je te dis ça pour rire.
Je n'ai pas envie d'ouvrir Messenger.
Parce que chaque fois que je le fais, ça me fait encore plus mal.
Tu es mon premier amour, et tu m'as fait beaucoup souffrir, souviens-toi.
Je me sens juste nostalgique, je n'ai pas de symptômes.
L'amour n'est pas un chiffre, ne le réduis pas à une valeur.
Je me suis éloigné parce que j'avais peur de te voir souffrir.
Mais tu ne dois pas t'en soucier, c'était juste une affaire d'enfance.
Ce genre de sentiment, tout le monde ne le vit pas.
Je me considère chanceux, même si je perds, je dois payer le prix.
Que puis-je faire, tu es ma première fleur.
Je ne retrouverai jamais quelqu'un qui m'écoute comme ça.
Si c'était possible, j'aimerais te parler une fois de plus.
Cette fois, je suis plus mature, ce ne sera pas comme la dernière fois.
Au moins, on s'est aimés, c'est ça.

Combien de fois encore dois-je souffrir pour que tu sois satisfaite ?
Si ce n'est pas moi, accepterais-tu ?
Ne dis à personne ce qui s'est passé cette nuit-là.
Reste ici avec moi.
Ne me laisse pas lâcher ta main.
S'il te plaît, aide-moi.
Ne me laisse pas lâcher ta main.
Reste ici avec moi.
Combien de fois encore dois-je souffrir pour que tu sois satisfaite ?
Combien de fois encore j'attendrai.
S'il te plaît, aide-moi.

J'aimais le temps où on s'appelait tous les jours, juste après le réveil et avant de dormir.
Après t'avoir raccompagnée, je t'écrivais des messages doux presque à chaque fois.
Mais je ne sais pas comment tu vas maintenant.
Si tu es stressée, laisse le temps faire son œuvre, repose-toi.
Je sais que tu n'es pas d'accord maintenant.
S'il te plaît, ne sois pas en colère, ne m'oublie pas.
Je sais que tu penses à moi, ne fais pas semblant.
Tu te souviens ? Je t'accompagnais jusqu'à ton école.
Ne fais pas la fière, on doit parler de tout ce qui s'est passé entre nous.
Aujourd'hui, c'est tellement compliqué de te téléphoner.
Ce n'est plus pareil, parce que tu n'as pas envie de m'écouter.
Je ne veux pas me rappeler de ce que tu ne prends pas en compte.
C'est comme ça que j'ai compris que notre amour n'a pas la même valeur.

Je n'ai jamais eu l'occasion de te regarder dans les yeux.
Dès que j'y pense, c'est le moment des révisions, et tes excuses, c'est toujours le travail.
Si je te dérange, dis-le, si tu ne veux pas, dis-le.
Je ne veux pas me sentir mal à cause des sentiments perdus, c'est long à réparer.
C'est la perte qui nous est rendue.
Sache-le, chaque hiver, je pense à toi, je n'oublie pas.
Le charbon qui s'éteint brûle encore du bois.
L'amour est dangereux, c'est comme se mettre une arme à feu sur la tempe.

Combien de fois encore dois-je souffrir pour que tu sois satisfaite ?
Si ce n'est pas moi, accepterais-tu ?
Ne dis à personne ce qui s'est passé cette nuit-là.
Reste ici avec moi.
Ne me laisse pas lâcher ta main.
S'il te plaît, aide-moi.
Ne me laisse pas lâcher ta main.
Reste ici avec moi.
Combien de fois encore dois-je souffrir pour que tu sois satisfaite ?
Combien de fois encore j'attendrai.
S'il te plaît, aide-moi.