Buh - Pekař translation in German

Buh

Všechno se mění i ty domy co tu stály,
Nálože trhavin na písek rozebraly.
Koryta řek se vylijou a vrátí,
Z popela povstalí se v prach obrátí.

Všechno se řídí jen životem a smrtí,
Nůžky stříhaj papír ale kámen nůžky drtí.
V poslední době je to jinak než znám
Tak se ptám...

Co se to stalo a proč se tohle vůbec děje,
Lidi kolem mě jsou plný beznaděje.
Hladový vlci chodí sem a tam a proto
Všechny svoje věci teď zamykám.

Peníze počítám každou hodinu a stejně
Nebudu mít dost na to založit rodinu.
Bojím se že nakonec zůstanu sám
Tak se ptám...

Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.
Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.

A pořád dokola, jak historie velí,
Sjíždíme skluzavku dějin po prdeli.
A stále v před budovat a ničit,
Zadusit každý vlastní názor co chce klíčit.

A poučen historií lidského rodu
Bez pomoci nechám boj lidí za svobodu.
Falešní vlastenci brání svůj stát,
Netuší co se vlastně můžu stát.

A tak mě mrzí ztráta počáteční vize,
Kdy odvahu ve strach změnila televize.
Buď bud člověk nebo kat,
Buď budu žít a nebo přežívat.

Jednou jsem na dně, podruhé stoupám nahoru,
Pluju na hladině nebo pod mírou ponoru.
V týhle zemi už se nevyznám
A tak se ptám...

Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.
Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny

Gott

Alles verändert sich, sogar die Häuser, die hier standen,
Sprengladungen zerlegten den Sand in Staub.
Flussbette werden überlaufen und zurückkehren,
Die aus der Asche Auferstandenen zerfallen zu Staub.

Alles richtet sich nach Leben und Tod,
Scheren schneiden Papier, doch der Stein zermalmt die Schere.
In letzter Zeit ist alles anders, als ich es kenne
Also frage ich mich...

Was ist passiert und warum geschieht das überhaupt,
Die Menschen um mich herum sind voller Hoffnungslosigkeit.
Hungrige Wölfe streifen umher, und deshalb
schließe ich jetzt all meine Sachen ein.

Ich zähle Geld, jede Stunde, und trotzdem
werde ich nicht genug haben, um eine Familie zu gründen.
Ich fürchte, am Ende werde ich allein bleiben
Also frage ich mich...

Ob es hier einen Gott gibt und das Universum unendlich ist,
Ich nicht wie Luft zerfließe und die Liebe der Richtigen finde.
Ob es hier einen Gott gibt und das Universum unendlich ist,
Ich nicht wie Luft zerfließe und die Liebe der Richtigen finde.

Und immer weiter, wie die Geschichte es befiehlt,
rutschen wir die Rutschbahn der Geschichte hinunter.
Und bauen immer vorwärts und zerstören,
Ersticken jede eigene Meinung, die keimen will.

Und belehrt durch die Geschichte der Menschheit
Lasse ich den Kampf um Freiheit ohne Hilfe.
Falsche Patrioten verteidigen ihren Staat,
Sie wissen nicht, was mir eigentlich passieren kann.

Und so trauere ich um den Verlust der ursprünglichen Vision,
Als der Mut sich durch das Fernsehen in Angst verwandelte.
Sei ein Mensch oder ein Henker,
Entweder werde ich leben oder nur überleben.

Mal bin ich am Tiefpunkt, dann steige ich wieder hoch,
Schwimme an der Oberfläche oder unter der Tauchtiefe.
In diesem Land verstehe ich nichts mehr
Und so frage ich mich...

Ob es hier einen Gott gibt und das Universum unendlich ist,
Ich nicht wie Luft zerfließe und die Liebe der Richtigen finde.
Ob es hier einen Gott gibt und das Universum unendlich ist,
Ich nicht wie Luft zerfließe und die Liebe der Richtigen finde.