Lyrics and translation Pekař - Buh

Buh

Všechno se mění i ty domy co tu stály,
Nálože trhavin na písek rozebraly.
Koryta řek se vylijou a vrátí,
Z popela povstalí se v prach obrátí.

Všechno se řídí jen životem a smrtí,
Nůžky stříhaj papír ale kámen nůžky drtí.
V poslední době je to jinak než znám
Tak se ptám...

Co se to stalo a proč se tohle vůbec děje,
Lidi kolem mě jsou plný beznaděje.
Hladový vlci chodí sem a tam a proto
Všechny svoje věci teď zamykám.

Peníze počítám každou hodinu a stejně
Nebudu mít dost na to založit rodinu.
Bojím se že nakonec zůstanu sám
Tak se ptám...

Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.
Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.

A pořád dokola, jak historie velí,
Sjíždíme skluzavku dějin po prdeli.
A stále v před budovat a ničit,
Zadusit každý vlastní názor co chce klíčit.

A poučen historií lidského rodu
Bez pomoci nechám boj lidí za svobodu.
Falešní vlastenci brání svůj stát,
Netuší co se vlastně můžu stát.

A tak mě mrzí ztráta počáteční vize,
Kdy odvahu ve strach změnila televize.
Buď bud člověk nebo kat,
Buď budu žít a nebo přežívat.

Jednou jsem na dně, podruhé stoupám nahoru,
Pluju na hladině nebo pod mírou ponoru.
V týhle zemi už se nevyznám
A tak se ptám...

Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny.
Jestli tady existuje Bůh a vesmír je nekonečný,
Nerozplynu se jak vzduch a najdu lásku u správný slečny

Dieu

Tout change, même les maisons qui étaient là,
Des charges explosives ont réduit le sable en poussière.
Les lits des rivières se déverseront et reviendront,
Ceux qui sont ressuscités des cendres seront réduits en poussière.

Tout est régi uniquement par la vie et la mort,
Les ciseaux coupent le papier mais la pierre écrase les ciseaux.
Récemment, c'est différent de ce que je connais
Alors je me demande...

Qu'est-ce qui s'est passé et pourquoi cela arrive-t-il ?
Les gens autour de moi sont remplis de désespoir.
Les loups affamés se promènent ici et là, c'est pourquoi
Je verrouille toutes mes affaires maintenant.

Je compte l'argent chaque heure et quand même
Je n'aurai pas assez pour fonder une famille.
J'ai peur que je finisse par rester seul
Alors je me demande...

S'il existe un Dieu et que l'univers est infini,
Je ne me dissoudrai pas comme de l'air et je trouverai l'amour avec la bonne fille.
S'il existe un Dieu et que l'univers est infini,
Je ne me dissoudrai pas comme de l'air et je trouverai l'amour avec la bonne fille.

Et encore et encore, comme l'histoire le veut,
Nous descendons le toboggan de l'histoire sur nos fesses.
Et toujours en avant construire et détruire,
Étouffer chaque opinion personnelle qui veut germer.

Et instruit par l'histoire du genre humain
Sans aide, je laisserai la lutte des hommes pour la liberté.
De faux patriotes défendent leur État,
Ils ne savent pas ce qui pourrait réellement m'arriver.

Et donc, je suis triste de la perte de ma vision initiale,
Quand la télévision a transformé le courage en peur.
Sois un homme ou un bourreau,
Je vais vivre ou survivre.

Un jour je suis au fond, le lendemain je monte,
Je navigue à la surface ou sous la limite de plongée.
Je ne me reconnais plus dans ce pays
Alors je me demande...

S'il existe un Dieu et que l'univers est infini,
Je ne me dissoudrai pas comme de l'air et je trouverai l'amour avec la bonne fille.
S'il existe un Dieu et que l'univers est infini,
Je ne me dissoudrai pas comme de l'air et je trouverai l'amour avec la bonne fille.