Lyrics and translation Pekař - Zakazuju si tě

Zakazuju si tě

Tak nějak blízcí a vzdálení byli jsme si.
A teď už není čas na moje "kde jsi".
Už je to ztracený.

Jediná možnost, co zbývá, je před tvými dveřmi
Klečet a prosit, říkat: věř mi.
A celý ztrápený.

A proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.
Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Asi jsme ztratili oba odvahu v duši.
Jako by každý z nás nějak potajnu tušil,
že si nejsme souzení.

Zlu stačí, aby hodní lidé měli ruce v klíně.
A ty jsi k tomu ještě přistoupila líně.
A tak je to pohřbený.

Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.
Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Milovat nepřestanu, i když je to víc jak deset let.
A každý ráno, když vstanu, zakážu si vrátit se zpět.

A proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Milovat nepřestanu, i když je to víc jak deset let.
A každý ráno, když vstanu, zakážu si vrátit se zpět.

Proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Je t'interdis

Nous étions si proches, et pourtant si loin l'un de l'autre.
Et maintenant, il n'y a plus de temps pour mon "où es-tu?".
C'est perdu.

La seule option qui reste est de me mettre à genoux devant ta porte
Et de supplier, de dire: crois-moi.
Et je suis brisé.

Alors je t'interdis de mes désirs.
Je t'interdis jusqu'à la fin.
De ce monde, de ces jours.
Je t'interdis, dernière phrase.
Je t'interdis de mes désirs.
Je t'interdis jusqu'à la fin.
De ce monde, de ces jours.
Je t'interdis, dernière phrase.

Nous avons peut-être tous les deux perdu notre courage.
Comme si chacun de nous le savait en secret,
Que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

Le mal n'a qu'à faire pour que les gens biens aient les mains dans les poches.
Et tu as encore ajouté à cela de la paresse.
Et c'est enterré.

Je t'interdis de mes désirs.
Je t'interdis jusqu'à la fin.
De ce monde, de ces jours.
Je t'interdis, dernière phrase.
Je t'interdis de mes désirs.
Je t'interdis jusqu'à la fin.
De ce monde, de ces jours.
Je t'interdis, dernière phrase.

Je n'arrêterai pas de t'aimer, même si cela fait plus de dix ans.
Et chaque matin, quand je me lève, je m'interdis de revenir en arrière.

Alors je t'interdis de mes désirs.
Je t'interdis jusqu'à la fin.
De ce monde, de ces jours.
Je t'interdis, dernière phrase.

Je n'arrêterai pas de t'aimer, même si cela fait plus de dix ans.
Et chaque matin, quand je me lève, je m'interdis de revenir en arrière.

Alors je t'interdis de mes désirs.
Je t'interdis jusqu'à la fin.
De ce monde, de ces jours.
Je t'interdis, dernière phrase.