Lyrics and translation Pekař - Zakazuju si tě

Zakazuju si tě

Tak nějak blízcí a vzdálení byli jsme si.
A teď už není čas na moje "kde jsi".
Už je to ztracený.

Jediná možnost, co zbývá, je před tvými dveřmi
Klečet a prosit, říkat: věř mi.
A celý ztrápený.

A proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.
Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Asi jsme ztratili oba odvahu v duši.
Jako by každý z nás nějak potajnu tušil,
že si nejsme souzení.

Zlu stačí, aby hodní lidé měli ruce v klíně.
A ty jsi k tomu ještě přistoupila líně.
A tak je to pohřbený.

Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.
Zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Milovat nepřestanu, i když je to víc jak deset let.
A každý ráno, když vstanu, zakážu si vrátit se zpět.

A proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Milovat nepřestanu, i když je to víc jak deset let.
A každý ráno, když vstanu, zakážu si vrátit se zpět.

Proto zakazuju si tě ve svých přáních.
Zakazuju si tě do skonání.
Tohohle světa těchhle dní.
Zakazuju si tě, věta poslední.

Запрещаю себе тебя

Так близки и далеки мы были.
И теперь нет времени на мои "где ты?".
Уже всё потеряно.

Единственное, что остаётся, – у твоей двери
Стоять на коленях и умолять: "Поверь мне!".
И быть совершенно разбитым.

И поэтому запрещаю себе тебя в своих желаниях.
Запрещаю себе тебя до конца жизни.
Этого мира, этих дней.
Запрещаю себе тебя, последнее слово.
Запрещаю себе тебя в своих желаниях.
Запрещаю себе тебя до конца жизни.
Этого мира, этих дней.
Запрещаю себе тебя, последнее слово.

Кажется, мы оба потеряли мужество в душе.
Как будто каждый из нас втайне предчувствовал,
Что мы не созданы друг для друга.

Злу достаточно, чтобы добрые люди сидели сложа руки.
А ты ещё и отнеслась к этому лениво.
И так всё погребено.

Запрещаю себе тебя в своих желаниях.
Запрещаю себе тебя до конца жизни.
Этого мира, этих дней.
Запрещаю себе тебя, последнее слово.
Запрещаю себе тебя в своих желаниях.
Запрещаю себе тебя до конца жизни.
Этого мира, этих дней.
Запрещаю себе тебя, последнее слово.

Любить не перестану, хоть прошло уже больше десяти лет.
И каждое утро, когда встаю, запрещаю себе вернуться назад.

И поэтому запрещаю себе тебя в своих желаниях.
Запрещаю себе тебя до конца жизни.
Этого мира, этих дней.
Запрещаю себе тебя, последнее слово.

Любить не перестану, хоть прошло уже больше десяти лет.
И каждое утро, когда встаю, запрещаю себе вернуться назад.

Поэтому запрещаю себе тебя в своих желаниях.
Запрещаю себе тебя до конца жизни.
Этого мира, этих дней.
Запрещаю себе тебя, последнее слово.