Bila je tako lijepa - PEKINŠKA PATKA translation in German

Bila je tako lijepa

Elle était si jolie, je ne pense toujours à elle
Bila je tako lijepa, kao tog jutra dan

Bila je tako lijepa, uvjek se sjećam nje
Bila je tako lijepa kad ju je odnio dan
Divna je ona bila kada sam ostao sam
Više se nismo sreli jer ju je odnio dan

Bila je
Bila je
Bila je
Bila je

Sve je kao tajna ostalo na kraju to
Oči i njene ruke, plačni pogled njen
Možda je tako bolje, zaborav briše sve
Ali ipak, ipak, ipak često, često se setim nje

Bila je
Bila je
Bila je
Bila je

Bila je
Bila je
Bila je
Bila je

Danima kiša lije, uz prozor stojim sam
Prošlo je mnogo dana, obuze tad me san
Setih se onog jutra, našega rastanka
Setih se tihe reke kojom je otišla

Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je

Bila je tako gadna i bubljičava
A ja sam bio mrtav pijan
Un, does, tres

Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je

Tako lepa uvek se sećam nje
Bila je tako lepa kao tog jutra dan
Divna je ona bila, la-da-di-da-da
Više se nismo sreli jer ju je odnio dan

Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je
Bila je

Sie war so schön

Sie war so hübsch, ich denke immer noch an sie
Sie war so schön, wie der Tag an jenem Morgen

Sie war so schön, ich erinnere mich immer an sie
Sie war so schön, als der Tag sie mitnahm
Wundervoll war sie, als ich allein zurückblieb
Wir trafen uns nicht mehr, denn der Tag nahm sie mit

Sie war
Sie war
Sie war
Sie war

Alles blieb am Ende wie ein Geheimnis
Ihre Augen und ihre Hände, ihr weinender Blick
Vielleicht ist es so besser, das Vergessen löscht alles aus
Aber trotzdem, trotzdem, trotzdem oft, oft erinnere ich mich an sie

Sie war
Sie war
Sie war
Sie war

Sie war
Sie war
Sie war
Sie war

Tagelang gießt der Regen, ich stehe allein am Fenster
Viele Tage sind vergangen, da überkam mich ein Traum
Ich erinnerte mich an jenen Morgen, unseren Abschied
Ich erinnerte mich an den stillen Fluss, auf dem sie fortging

Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war

Sie war so hässlich und pickelig
Und ich war stockbetrunken
Eins, zwei, drei

Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war

So schön, ich erinnere mich immer an sie
Sie war so schön wie der Tag an jenem Morgen
Wundervoll war sie, la-da-di-da-da
Wir trafen uns nicht mehr, denn der Tag nahm sie mit

Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war
Sie war