Lyrics and translation Persona - Telephone

Telephone

Here we stand in the sand
We're still playing silly games
Take my hand and understand
This is the end, she said

And I can't cry so I try
To look in the eyes of the passersby
For a trace of hope, for what it's worth
For peace of mind and as I walk away

I crash, and the pressure's on
I smash the telephone - it's the enemy
'Cause I know it can't bring you back to me
And I can't find no remedy
But I'm hanging on to this love
I'm still hangin' on

And the telephone doesn't ring and I think
You're the one not calling me
You're not here, I start to sink
Catch me 'cause I'm falling down

Here we stand hand in hand
With no feelings, no romance
And I'm a stone, I'm a broken bone
I see you in everyone

I crash, and the pressure's on
I smash the telephone - it's the enemy
'Cause I know it can't bring you back to me
And I can't find no remedy
But I'm hanging on to this love
I'm still hangin' on, hangin' on my love

This is the end, my precious friend
Take my hand, but understand, this is end
And I hate the telephone

Téléphone

Nous voilà debout dans le sable
Nous jouons encore à des jeux stupides
Prends ma main et comprends
C'est la fin, a-t-elle dit

Et je ne peux pas pleurer alors j'essaie
De regarder dans les yeux des passants
Pour une trace d'espoir, pour ce que ça vaut
Pour la tranquillité d'esprit et en m'éloignant

Je craque, et la pression est forte
Je fracasse le téléphone - c'est l'ennemi
Parce que je sais qu'il ne peut pas te ramener à moi
Et je ne trouve aucun remède
Mais je m'accroche à cet amour
Je m'accroche toujours

Et le téléphone ne sonne pas et je pense
C'est toi qui ne m'appelle pas
Tu n'es pas là, je commence à couler
Rattrape-moi parce que je tombe

Nous voilà debout main dans la main
Sans sentiments, sans romance
Et je suis une pierre, je suis un os cassé
Je te vois en tout le monde

Je craque, et la pression est forte
Je fracasse le téléphone - c'est l'ennemi
Parce que je sais qu'il ne peut pas te ramener à moi
Et je ne trouve aucun remède
Mais je m'accroche à cet amour
Je m'accroche toujours, je m'accroche à mon amour

C'est la fin, mon précieux ami
Prends ma main, mais comprends, c'est la fin
Et je déteste le téléphone