Lyrics and translation Petar Dragojevic - Ovih Dana

Ovih Dana

Ti si cinila uvijek da se osjecam mlad
Sve dok bijela nam krila nije sljepio mrak
Kada suze bi ove na prodaju bile
Kako bi se lako obogatio s time
Kupio bih vrijeme ovo sto ga nisi
Provela kraj mene
Ovih dana ovih dan mraz i tama oko nas jel ti zao sto si sama dal za mene zapitas
Nisam svetac ni lopov samo zaljubljen mlad
Znam da razmisljas o tom
Brines ti sto sam sam
Kada suze bi ove na prodaju bile
Kako bi se lako obogatio time
Kupio bih vrijeme ovo sto ga nisi
Provela kraj mene
Ovih dana ovih dana mraz i tama oko nas jel ti zao sto si sama dal za mene zapitas

Ces jours-ci

Tu as toujours fait en sorte que je me sente jeune
Jusqu'à ce que l'obscurité aveugle nos ailes blanches
Si ces larmes étaient à vendre
Comme je serais facilement devenu riche avec ça
J'achèterais ce temps que tu n'as pas
Passé à mes côtés
Ces jours-ci, ces jours-ci, le gel et l'obscurité autour de nous, est-ce que tu es triste d'être seule, est-ce que tu te demandes pour moi
Je ne suis ni un saint ni un voleur, juste un jeune amoureux
Je sais que tu y penses
Tu t'inquiètes de ce que je suis seul
Si ces larmes étaient à vendre
Comme je serais facilement devenu riche avec ça
J'achèterais ce temps que tu n'as pas
Passé à mes côtés
Ces jours-ci, ces jours-ci, le gel et l'obscurité autour de nous, est-ce que tu es triste d'être seule, est-ce que tu te demandes pour moi