Lyrics and translation PETER MAN - Cocolo

Cocolo

お前のために俺ができること 今のうちに伝えてたいこと
願い事なら星の数ほど 愛してるその星の数ほど
お前がいるからこそ出来る事 全てそう今生きてるのも
感謝してるよ心から だから君のために歌おう

何よりも心 があるから僕等は人間なんだ
忘れない心 を込めて今ここで歌う賛歌
暖かい心 が今何よりも必要なんだ
暖かい心 温かい音と

この変わっていく時代の流れの速さ に流されないで自分磨け
遠回りでも夢追いかけ 目に燃える火で足元を照らせ
転んでも列からはみ出してもいいから周り気にするな進め
一生の友と手を結べ 共に力を合わせて

何よりも心 があるから僕等は人間なんだ
忘れない心 を込めて今ここで歌う賛歌
暖かい心 が今何よりも必要なんだ
暖かい心 温かい音と

あと志なら高く持て そのためにならば才能も金も
与えられ持ってる全て 惜しむことはなくまず自分見せろ
回り道なんか当たり前 でも今日も朝から机の前
勉強してるのが当たり前 なら連れと遊ぶのも当たり前
風に吹かれ 雨に打たれても 決して自分曲げるな
あの雲の上では太陽がいつものように燃えてる
でもだまされて 裏切られても決して夢を投げるな
たとえ離れていてもいつでもお前には俺たちがいてる

だから心 があるから僕等は人間なんだ
忘れない心 を込めて今ここで歌う賛歌
暖かい心 が今何よりも必要なんだ
暖かい心 温かい音と

言いたいことは、人はハートが第一に大事であって
ある人が言うには、金があれば何もいらないんだって
建前だけでただいつでも損得として 金だけを見て
俺思うんは、 とんでもなく寂しい人生を歩んできてる
大金持ちになったこと無いからその気持ち俺解らない
友達や恋人や家族のいない人生は考えられない
今もしこの世にお金が無ければ 全てがうまくいく訳もない
けど忘れちゃいけない物に代えれない 決して買えない物がある

それが心 があるから僕等は人間なんだ
忘れない心 を込めて今ここで歌う賛歌
暖かい心 が今何よりも必要なんだ
暖かい心 温かい音と

出会いと別れ繰り返し 人はその度少し強くなり
でもできれば別れはしたくない 君の悲しむ顔は見たくない
だから頬を濡らす涙は拭いて 振り向かずに歩いて
でっかい夢を抱いて その夢に向かって進め

何よりも心 があるから僕等は人間なんだ
忘れない心 を込めて今ここで歌う賛歌
暖かい心 が今何よりも必要なんだ
暖かい心 温かい音と

何よりも心 があるから僕等は人間なんだ
忘れない心 を込めて今ここで歌う賛歌
暖かい心 が今何よりも必要なんだ
暖かい心 温かい音と

何よりも心...

Cocolo

Ce que je peux faire pour toi, ce que je veux te dire maintenant
Si tu as un souhait, il y en a autant que d'étoiles, je t'aime autant que d'étoiles
Ce que je peux faire parce que tu es là, tout cela, c'est pourquoi je vis maintenant
Je te remercie du fond du cœur, alors je chanterai pour toi

C'est parce qu'on a un cœur que nous sommes des humains
Je chante un hymne ici maintenant avec un cœur qui ne l'oublie pas
Un cœur chaleureux est ce dont nous avons besoin maintenant plus que tout
Un cœur chaleureux, un son chaleureux et

Ne te laisse pas emporter par la rapidité de ce courant de temps qui change constamment, peaufine-toi
Même si tu fais un détour, poursuis ton rêve, éclaire ton chemin avec le feu qui brûle dans tes yeux
Même si tu tombes, même si tu sors de la file, ne te soucie pas des autres, avance
Joins les mains avec ton ami pour la vie, travaillez ensemble

C'est parce qu'on a un cœur que nous sommes des humains
Je chante un hymne ici maintenant avec un cœur qui ne l'oublie pas
Un cœur chaleureux est ce dont nous avons besoin maintenant plus que tout
Un cœur chaleureux, un son chaleureux et

Si tu as des ambitions, fixe-les haut, pour cela, le talent et l'argent aussi
Tout ce que tu as reçu et que tu possèdes, ne l'épargne pas, montre-toi d'abord
C'est normal de faire des détours, mais aujourd'hui encore, tu es devant ton bureau dès le matin
C'est normal d'étudier, alors c'est normal de s'amuser avec ses amis
Même si le vent te souffle dessus, même si la pluie te frappe, ne plie jamais devant toi-même
Au-dessus de ces nuages, le soleil brûle comme d'habitude
Mais même si tu es trompé, même si tu es trahi, ne renonce jamais à ton rêve
Même si nous sommes séparés, nous sommes toujours là pour toi

C'est parce qu'on a un cœur que nous sommes des humains
Je chante un hymne ici maintenant avec un cœur qui ne l'oublie pas
Un cœur chaleureux est ce dont nous avons besoin maintenant plus que tout
Un cœur chaleureux, un son chaleureux et

Ce que je veux dire, c'est que l'important pour un être humain, c'est son cœur
Quelqu'un dit que l'argent ne sert à rien
Seul le principe, toujours et uniquement le profit, l'argent est tout
Je pense que tu as mené une vie terriblement solitaire
Je ne connais pas ce sentiment parce que je n'ai jamais été riche
Je ne peux pas imaginer une vie sans amis, sans amoureux, sans famille
Si l'argent n'existait pas dans ce monde, tout ne se passerait pas pour le mieux non plus
Mais il y a des choses qu'on ne peut pas oublier, des choses qu'on ne peut pas remplacer, des choses qu'on ne peut pas acheter

C'est parce qu'on a un cœur que nous sommes des humains
Je chante un hymne ici maintenant avec un cœur qui ne l'oublie pas
Un cœur chaleureux est ce dont nous avons besoin maintenant plus que tout
Un cœur chaleureux, un son chaleureux et

On rencontre des gens, on se sépare, on devient un peu plus fort à chaque fois
Mais si possible, je ne veux pas me séparer, je ne veux pas voir ton visage triste
Alors essuie les larmes qui mouillent tes joues, ne te retourne pas et marche
Porte un grand rêve et avance vers ce rêve

C'est parce qu'on a un cœur que nous sommes des humains
Je chante un hymne ici maintenant avec un cœur qui ne l'oublie pas
Un cœur chaleureux est ce dont nous avons besoin maintenant plus que tout
Un cœur chaleureux, un son chaleureux et

C'est parce qu'on a un cœur que nous sommes des humains
Je chante un hymne ici maintenant avec un cœur qui ne l'oublie pas
Un cœur chaleureux est ce dont nous avons besoin maintenant plus que tout
Un cœur chaleureux, un son chaleureux et

C'est parce qu'on a un cœur...