Lyrics and translation PETER MAN - Hide My Tears

Hide My Tears

また一人 また一人 また一人と旅立った
また一人 また一人 また一人になっちまった
あの人に あん時 有難うも言ってないのに
また聞きたいことあるのに 長い旅に行っちまった

あなたにまた逢いたくて
あなたにまた会えないかな
涙は隠して見せないから
ただあなたに逢いたくて

「あ、そや、 アンタはええな、そのまんまやりたい事やればええわ」 とか
「ほんまそやな、ホンマ言いたい事痛いほど分かるわ」 とか
こんな俺が 今あるのはあなたがくれたこんな言葉
「あんたは出来る子や、頑張りや」

あなたにまた逢いたくて
あなたにまた会えないかな
涙は隠して見せないから
ただあなたに逢いたくて

「あ、ほんで、言葉は不思議。
だって分かち合える喜びや悲しみ
だからこそ注意 時に人も動かす最強の武器に」
って「経験は宝、良いことも悪いこともすべてアンタ
の為になるから」 って教えてくれた事がアンタ

また一人 また一人 また一人と旅立った
また一人 また一人 また一人になっちまった
あの人に あん時 有難うも言ってないのに
また聞きたいことあんのに 長い旅に行っちまった

あなたにまた逢いたくて
あなたにまた会えないかな
涙は隠して見せないから
ただあなたに逢いたくて

初めてのVoiceは日本橋にあった あのスタジオ
まだあの頃 何も知らない小僧に言ってくれた「なんかやろ」
って あれからあなたの為にも頑張ろう
夢はビッグアーティスト
でこれからはあなたの分まで生きていこう

あなたにまた逢いたくて
あなたにまた会えないかな
涙は隠して見せないから
ただあなたに逢いたくて

Hide My Tears

You left again, like so many others
I'm all alone again
I never got to thank you
Now I have more questions that I'll never get to ask

I want to see you again
Can't I meet you again?
I'll hide my tears from you
Because I just want to see you

You said, "You're good, just do what you want"
And "I really get what you're saying"
I am who I am today because of your words
You told me, "You can do it. Don't give up."

I want to see you again
Can't I meet you again?
I'll hide my tears from you
Because I just want to see you

And you said, "Words are strange."
Because they can share joy or sadness
That's why you have to be careful, because words can be a powerful weapon
And you told me, "Experience is a treasure, both good and bad, because
it will help you in the end."

You left again, like so many others
I'm all alone again
I never got to thank you
Now I have more questions that I'll never get to ask

I want to see you again
Can't I meet you again?
I'll hide my tears from you
Because I just want to see you

I recorded my first song in that studio in Nihonbashi
Back then, I was just a clueless kid, but you told me to "just go for it."
And in your memory I'll keep trying
My dream is to be a famous artist
And I'll keep living my life for you

I want to see you again
Can't I meet you again?
I'll hide my tears from you
Because I just want to see you