Lyrics and translation PETER MAN - Hide My Tears
また一人
また一人
また一人と旅立った
Encore
une
fois,
encore
une
fois,
encore
une
fois,
elle
est
partie
また一人
また一人
また一人になっちまった
Encore
une
fois,
encore
une
fois,
encore
une
fois,
je
suis
seul
あの人に
あん時
有難うも言ってないのに
Je
n'ai
même
pas
eu
le
temps
de
te
remercier,
à
ce
moment-là
また聞きたいことあるのに
長い旅に行っちまった
J'ai
encore
tant
de
choses
à
te
demander,
mais
elle
est
partie
pour
un
long
voyage
あなたにまた逢いたくて
Je
voudrais
te
revoir
あなたにまた会えないかな
Est-ce
que
je
pourrais
te
revoir
?
涙は隠して見せないから
Je
ne
te
montrerai
pas
mes
larmes
ただあなたに逢いたくて
Je
veux
juste
te
revoir
「あ、そや、
アンタはええな、そのまんまやりたい事やればええわ」
とか
« Ah,
oui,
tu
as
de
la
chance,
tu
peux
faire
ce
que
tu
veux »,
tu
disais
「ほんまそやな、ホンマ言いたい事痛いほど分かるわ」
とか
« Oui,
c'est
vrai,
je
comprends
parfaitement
ce
que
tu
veux
dire »,
tu
disais
こんな俺が
今あるのはあなたがくれたこんな言葉
Ce
que
je
suis
aujourd'hui,
c'est
grâce
à
ces
paroles
que
tu
m'as
offertes
「あんたは出来る子や、頑張りや」
« Tu
es
capable,
sois
courageux »
あなたにまた逢いたくて
Je
voudrais
te
revoir
あなたにまた会えないかな
Est-ce
que
je
pourrais
te
revoir
?
涙は隠して見せないから
Je
ne
te
montrerai
pas
mes
larmes
ただあなたに逢いたくて
Je
veux
juste
te
revoir
「あ、ほんで、言葉は不思議。
« Ah,
et
les
mots
sont
magiques.
だって分かち合える喜びや悲しみ
Parce
qu'ils
permettent
de
partager
la
joie
et
la
tristesse
だからこそ注意
時に人も動かす最強の武器に」
Soyez
donc
prudent,
ils
peuvent
être
la
plus
puissante
des
armes,
capable
de
bouleverser
les
gens »
って「経験は宝、良いことも悪いこともすべてアンタ
Tu
disais
« L'expérience
est
un
trésor,
le
bon
et
le
mauvais,
tout
cela
te
servira
の為になるから」
って教えてくれた事がアンタ
à
quelque
chose »
Tu
m'as
appris
cela
また一人
また一人
また一人と旅立った
Encore
une
fois,
encore
une
fois,
encore
une
fois,
elle
est
partie
また一人
また一人
また一人になっちまった
Encore
une
fois,
encore
une
fois,
encore
une
fois,
je
suis
seul
あの人に
あん時
有難うも言ってないのに
Je
n'ai
même
pas
eu
le
temps
de
te
remercier,
à
ce
moment-là
また聞きたいことあんのに
長い旅に行っちまった
J'ai
encore
tant
de
choses
à
te
demander,
mais
elle
est
partie
pour
un
long
voyage
あなたにまた逢いたくて
Je
voudrais
te
revoir
あなたにまた会えないかな
Est-ce
que
je
pourrais
te
revoir
?
涙は隠して見せないから
Je
ne
te
montrerai
pas
mes
larmes
ただあなたに逢いたくて
Je
veux
juste
te
revoir
初めてのVoiceは日本橋にあった
あのスタジオ
Ma
première
voix,
c'était
dans
ce
studio
à
Nihonbashi
まだあの頃
何も知らない小僧に言ってくれた「なんかやろ」
À
cette
époque,
tu
m'as
dit,
à
moi,
ce
petit
garçon
qui
ne
savait
rien,
« Fais
quelque
chose »
って
あれからあなたの為にも頑張ろう
Depuis,
je
me
bats
aussi
pour
toi
夢はビッグアーティスト
Mon
rêve
est
de
devenir
une
grande
star
でこれからはあなたの分まで生きていこう
Maintenant,
je
vais
vivre
pour
toi
aussi
あなたにまた逢いたくて
Je
voudrais
te
revoir
あなたにまた会えないかな
Est-ce
que
je
pourrais
te
revoir
?
涙は隠して見せないから
Je
ne
te
montrerai
pas
mes
larmes
ただあなたに逢いたくて
Je
veux
juste
te
revoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.