Lyrics and translation PETER MAN - Natural Born Killer

Natural Born Killer

馬鹿みたいな事ばかりで爆笑 頭痛い奴サファリパークでダッシュしろ!
この真っ昼間の街中でエキサイト おいおいバビロン全員逮捕
早くしないとBloodclaat
馬鹿に馬鹿にされて皆発狂 けどみんな肩の力抜いてハグしよう
この真っ昼間から公園で何してんの 何かしないと何かと言っても何にも無いよ

そりゃだって マスクが無ければ外出出来ない地球上は異常です
アイドルまでもが なり振り構わず薬物の依存症で
誰でもいいから殺したやつらが 生きてるなんて非常識
飼ってるペットを古本のように捨てれる奴消えろ
もう問題ばっかの相撲協会のせいでファンが減少
あの芸能人なら半分以上が低能だっての
あのボップスレゲエよりやっぱり遥かにHard Core Reggaeで勝負
おかしい事「おかしい」言いきるのがレゲエでしょう マジ皆

馬鹿みたいな事ばかりで爆笑 頭痛い奴サファリパークでダッシュしろ
この真っ昼間の街中でエキサイト おいおいバビロン全員逮捕
早くしないとBloodclaat
馬鹿に馬鹿にされて皆発狂 けどみんな肩の力抜いてハグしよう
この真っ昼間から公園で何してんの 何かしないと何かと言っても何にも無いよ

ならまだまだ 言いたい事山ほど有るからDeejay mi Deejay
俺やったら高い罰金とられて 財布がピーピーで
それからやったら高い治療代金も 治らな意味ねえ
んで、どこに消えたのか解らん 税金尚更意味ねえ
なら高速どころか 国の乗り物は何でもフリーにせえや
時代のトップに躍り出た ド素人の政権てのは
こっからどんだけ出来るのか 皆興味は津々で
でも本当はどうなん あんたら見てるとなんだか惨め
西暦2000年 とんで11からなるねん ここで大都会で年々
増えていく理不尽な偏見 壊す事 今ここに宣言
だから今Deejayに専念 俺が持つ権限 守る為にあえて宣戦布告

馬鹿みたいな事ばかりで爆笑 頭痛い奴サファリパークでダッシュしろ
この真っ昼間の街中でエキサイト おいおいバビロン全員逮捕
早くしないとBloodclaat
馬鹿に馬鹿にされて皆発狂 けどみんな肩の力抜いてハグしよう
この真っ昼間から公園で何してんの 何かしないと何かと言っても何にも無いよ

そりゃだって 未だになっても良くならないのが 隣人との関係や
日常会話も成り立たないから階段は不安定で
話せば絶対解り合えるのに歪み合うのなんで?
でもずるずるそんなん解っているのに睨み合うのなんで?
そう正直もうそろそろ仲直りする事に俺賛成
なら昔にあった過ちは繰り返さないように反省
それからお互いの事を知ろうとする努力するNight & Day
それならいつかは築ける今よりもずっと良い関係

馬鹿みたいな事ばかりで爆笑 頭痛い奴サファリパークでダッシュしろ
この真っ昼間の街中でエキサイト おいおいバビロン全員逮捕
早くしないとBloodclaat
馬鹿に馬鹿にされて皆発狂 けどみんな肩の力抜いてハグしよう
この真っ昼間から公園で何してんの 何かしないと何かと言っても何にも無いよ

Natural Born Killer

On ne fait que des choses stupides, ça me fait tellement rire, ça me donne mal à la tête, toi qui est un idiot, cours dans un parc safari !
En plein jour, en ville, c’est excitant, hein, hé, Babylon, vous êtes tous arrêtés.
Si vous ne vous dépêchez pas, Bloodclaat.
On se moque de nous, on est tous fous, mais tout le monde se détend et se serre dans les bras.
Qu’est-ce que tu fais dans le parc en plein jour, il faut faire quelque chose, mais même si tu dis quelque chose, il ne se passe rien.

Oui, parce que si on n’a pas de masque, on ne peut pas sortir, la planète est malade.
Même les idoles sont accro à la drogue, sans vergogne.
Ceux qui ont tué, peu importe qui, vivent, c’est incroyable !
Tu jettes ton animal de compagnie comme un vieux livre, tu es un monstre, disparaît !
À cause de la fédération de sumo, il n’y a que des problèmes, les fans disparaissent.
La moitié de ces célébrités sont des idiots, c’est certain.
Ce bobsleig reggae est bien loin du hard core reggae, c’est ça la vraie bataille.
C’est le reggae, il faut dire « c’est bizarre » quand c’est bizarre, sérieux, tout le monde.

On ne fait que des choses stupides, ça me fait tellement rire, ça me donne mal à la tête, toi qui est un idiot, cours dans un parc safari !
En plein jour, en ville, c’est excitant, hein, hé, Babylon, vous êtes tous arrêtés.
Si vous ne vous dépêchez pas, Bloodclaat.
On se moque de nous, on est tous fous, mais tout le monde se détend et se serre dans les bras.
Qu’est-ce que tu fais dans le parc en plein jour, il faut faire quelque chose, mais même si tu dis quelque chose, il ne se passe rien.

Alors, on a encore beaucoup de choses à dire, Deejay mi Deejay.
Si c’était moi, j’aurais une grosse amende, mon porte-monnaie serait vide.
Et après, les frais médicaux seraient exorbitants, si on ne guérit pas, ça n’a aucun sens.
Et puis, où sont-ils passés, on ne sait pas, les impôts, ça n’a aucun sens non plus.
Alors, l’autoroute, et tous les moyens de transport du pays, il faut que ce soit gratuit !
Au sommet du succès, un gouvernement d’amateurs.
Combien de choses peuvent-ils faire, tout le monde est curieux de le savoir.
Mais en réalité, comment sont-ils, quand on les regarde, on se sent un peu mal.
2000 après J.-C., ça fait 11 ans maintenant, la grande ville, d’année en année.
Les préjugés injustes augmentent, j’annonce que je vais les détruire ici et maintenant.
C’est pour ça que je me concentre sur le Deejay, je suis prêt à déclarer la guerre pour défendre mon pouvoir.

On ne fait que des choses stupides, ça me fait tellement rire, ça me donne mal à la tête, toi qui est un idiot, cours dans un parc safari !
En plein jour, en ville, c’est excitant, hein, hé, Babylon, vous êtes tous arrêtés.
Si vous ne vous dépêchez pas, Bloodclaat.
On se moque de nous, on est tous fous, mais tout le monde se détend et se serre dans les bras.
Qu’est-ce que tu fais dans le parc en plein jour, il faut faire quelque chose, mais même si tu dis quelque chose, il ne se passe rien.

C’est vrai, les relations avec les voisins ne s’améliorent pas, même après tout ce temps.
La conversation quotidienne est impossible, les escaliers sont instables.
Si on se parle, on peut forcément se comprendre, alors pourquoi est-ce qu’on se déforme ?
Mais on le sait, on continue de se regarder de travers, pourquoi ?
Honnêtement, je pense qu’il est temps de se réconcilier.
Alors, pour ne pas recommencer les erreurs du passé, il faut faire amende honorable.
Ensuite, on essaie de se connaître, on fait des efforts, jour et nuit.
Comme ça, on pourra construire une relation bien meilleure que celle qu’on a aujourd’hui.

On ne fait que des choses stupides, ça me fait tellement rire, ça me donne mal à la tête, toi qui est un idiot, cours dans un parc safari !
En plein jour, en ville, c’est excitant, hein, hé, Babylon, vous êtes tous arrêtés.
Si vous ne vous dépêchez pas, Bloodclaat.
On se moque de nous, on est tous fous, mais tout le monde se détend et se serre dans les bras.
Qu’est-ce que tu fais dans le parc en plein jour, il faut faire quelque chose, mais même si tu dis quelque chose, il ne se passe rien.