It'S Complicated - PETITE translation in German

It'S Complicated

สถานะ คืออะไร ความสัมพันธ์
ทำตัวกลาง ๆ ยังไม่ชัดเจน
ต่างคนต่างเล่นกันไป
เพราะยังไงรักมันก็แค่เกม
เป็นเพียงเกมรักอีกหนึ่ง รักอีกหนึ่ง เย้

แล้วเธอก็ทำให้ฉันรู้สึกขนาดนี้
ยิ่งมันมากเท่าไร ยิ่งไม่ไหวทุกที

เพราะคนที่รู้สึกก่อนก็คงจะแพ้
และฉันก็กลัว ว่าฉันอาจคงต้องกลาย
เป็นคนแพ้ ที่อ่อนแอ
ทบทวนดูก่อน ว่าแพ้เธอดีรึเปล่า

ถ้าใครคนหนึ่งถามเธอ
ระหว่างเราไม่มีอะไร
ดู ๆ กันอยู่แล้วกัน
มันยังไม่แน่นอนเท่าไร
นี่ก็ยังไม่ค่อยรู้ตัว ว่าตัวฉันเป็นอะไร
นี่ขนาดยังไม่รู้สึก ก็ยังหวั่น ๆ

ว่าแพ้เธอดีรึเปล่า
มันก็ไม่ไหวทุกที

เพราะคนที่รู้สึกก่อนก็คงจะแพ้
และฉันก็กลัว ว่าฉันอาจคงต้องกลาย
เป็นคนแพ้ ที่อ่อนแอ
ทบทวนดูก่อน ว่าแพ้เธอดีรึเปล่า

มันยังไม่แน่นอนเท่าไร
ดู ๆ กันอยู่แล้วกัน ก็ไม่รู้คืออะไร
มันก็ยังไม่ค่อยชัดเจน
ว่าเอายังไงอะ

เพราะคนที่รู้สึกก่อนก็คงจะแพ้
และฉันก็กลัว ว่าฉันอาจคงต้องกลาย
เป็นคนแพ้ ที่อ่อนแอ
ทบทวนดูก่อน ว่าแพ้เธอดีรึเปล่า

ถ้าใครคนหนึ่งถามเธอ
ระหว่างเราไม่มีอะไร (บอกเขาไป)
ดู ๆ กันอยู่แล้วกัน
มันยังไม่แน่นอนเท่าไร (ว่าจะเอายังไงอะ)
นี่ก็ยังไม่ค่อยรู้ตัว ว่าตัวฉันเป็นอะไร
(ไม่รู้ต้องรู้สึกยังไงว่ะ)
นี่ขนาดยังไม่รู้สึก ก็ยังหวั่น ๆ
ว่าแพ้เธอดีรึเปล่า

Es ist kompliziert

Was ist der Status, die Beziehung?
Ich spiele auf Nummer sicher, es ist noch nicht klar.
Wir spielen beide unser Spiel,
denn Liebe ist doch nur ein Spiel.
Nur ein weiteres Liebesspiel, ein weiteres Liebesspiel, juhu!

Und du lässt mich so fühlen.
Je mehr es ist, desto unerträglicher wird es.

Denn wer zuerst fühlt, verliert wohl.
Und ich habe Angst, dass ich vielleicht
der Verlierer sein könnte, der Schwache.
Ich muss erst überdenken, ob es gut ist, dir zu gehören.

Wenn dich jemand fragt,
ob zwischen uns nichts ist,
sagen wir, wir schauen mal,
es ist noch nicht sicher.
Ich weiß selbst noch nicht so genau, was ich bin.
Sogar wenn ich noch nichts fühle, bin ich schon nervös.

Ob es gut ist, dir zu gehören?
Es ist einfach unerträglich.

Denn wer zuerst fühlt, verliert wohl.
Und ich habe Angst, dass ich vielleicht
der Verlierer sein könnte, der Schwache.
Ich muss erst überdenken, ob es gut ist, dir zu gehören.

Es ist noch nicht sicher.
Wir schauen mal, aber ich weiß nicht, was das ist.
Es ist noch nicht so klar,
was du eigentlich willst.

Denn wer zuerst fühlt, verliert wohl.
Und ich habe Angst, dass ich vielleicht
der Verlierer sein könnte, der Schwache.
Ich muss erst überdenken, ob es gut ist, dir zu gehören.

Wenn dich jemand fragt,
ob zwischen uns nichts ist (sag ihm das),
sagen wir, wir schauen mal.
Es ist noch nicht sicher (was wir wollen).
Ich weiß selbst noch nicht so genau, was ich bin.
(Ich weiß nicht, was ich fühlen soll.)
Sogar wenn ich noch nichts fühle, bin ich schon nervös.
Ob es gut ist, dir zu gehören?