Lyrics and translation Petra Kovačević - Nije Katastrofa

Nije Katastrofa

Da mi na čelu piše mlado i ludo
Ne želim duge priče i loše društvo
Ti možda misliš lako imat ćeš me
A svijetli crveno za dosadne (o da)
Ne nije katastrofa ostati sama
Mogla bi' novog naći za pola sata
Da bol se bolom liječi ne vjerujem
Ja bit ću najjača kad je najteže
Uvijek najbolja kada bitno je
Idem sama kući ja, bolje nego sa kretenom
Tako sam odlučila ne svađaj se s ovom ženom
Ti si taj što ostavlja, ja sam ta što nazad neće
Zbogom svim ljubavima propalim

Ce n'est pas une catastrophe

Si j'avais écrit "jeune et folle" sur mon front
Je ne veux pas de longues histoires et de mauvaise compagnie
Tu penses peut-être que tu me trouveras facilement
Mais le rouge est allumé pour les ennuyeux (oh oui)
Non, ce n'est pas une catastrophe de rester seule
Je pourrais trouver un nouveau en une demi-heure
Je ne crois pas que la douleur se guérisse par la douleur
Je serai la plus forte quand ce sera le plus difficile
Toujours la meilleure quand c'est important
Je rentre seule à la maison, mieux que d'être avec un imbécile
J'ai décidé, ne te dispute pas avec cette femme
Tu es celui qui quitte, je suis celle qui ne revient pas
Adieu à tous les amours ratés