Lyrics and translation PEZ feat. Tys & Arie-Elle - Real Life

Real Life

Real Life - Pez

Yeah
Sometimes I wonder what it's all for
Do we really seek change or is it all talk? (Yeah)
'Cause every time we try we seem to fall short
We gotta get it together 'cause we've been forewarned
In the belly of the beast, being slowly eaten up
We all got our eyes glued to our social media
Seeking validation and other people's admiration
But what we really need is celebration
Of life and elevation in mine
If something's making you unhappy why you wastin' your time?
At times I ponder life and what I think it means
Often ends up with me lost within dream, is it me
Or does its mystery leave you feelin' incomplete?
I guess we're all just tryna find some inner peace
You gotta love it all even though it's bittersweet
The highs, the lows, and everything that's in-between

So it goes by
And no one knows why
Around we go
This merry-go round

It's just real life
It's just real life
It's just real life
It's just real life

Yeah
It can be hard to decide where you stand
'Cause there's so many different ways to draw a line in the sand
These days, so instead of fighting the man
We're fighting each other to try and advance, see that's why they plan
To rule, it's always been divide and conquer
'Cause they know we can't unite if we fight amongst our—Selves, so we're under a spell
That's got us all losing our mind, while we all
Try our best to be politically correct
Which really means living in a prison in our head
And fuss and fight over politicians we elect
Who never really make a difference in the end, but through it all
The sun shines, sometimes I wonder why
As I'm looking up at night underneath the southern sky
But such is life, and it'll be that way
Until we reach the other side, right?

So it goes by
And no one knows why
Around we go
This merry-go round

It's just real life
It's just real life (So it goes by)
It's just real life
It's just real life (Yeah, around and 'round we go)
It's just real life
It's just real life (And it doesn't let up)
It's just real life
It's just real life

La vraie vie

La vraie vie - Pez

Ouais
Parfois, je me demande à quoi tout ça sert
Est-ce que nous cherchons vraiment le changement ou est-ce juste des paroles ? (Ouais)
Parce que chaque fois que nous essayons, nous semblons échouer
On doit se reprendre parce qu'on a été prévenus
Dans le ventre de la bête, on est lentement dévorés
On a tous les yeux rivés sur nos médias sociaux
En quête de validation et d'admiration des autres
Mais ce dont nous avons vraiment besoin, c'est de célébration
De la vie et de l'élévation dans la mienne
Si quelque chose te rend malheureuse, pourquoi tu perds ton temps ?
Parfois, je réfléchis à la vie et à ce que je pense qu'elle signifie
Souvent, ça se termine par moi perdue dans un rêve, est-ce moi
Ou est-ce que son mystère te laisse te sentir incomplète ?
Je suppose qu'on essaie tous juste de trouver la paix intérieure
Il faut aimer tout ça, même si c'est amer
Les hauts, les bas et tout ce qui est entre les deux

Donc ça passe
Et personne ne sait pourquoi
On tourne en rond
Ce manège

C'est juste la vraie vie
C'est juste la vraie vie
C'est juste la vraie vie
C'est juste la vraie vie

Ouais
C'est difficile de décider où tu te places
Parce qu'il y a tellement de façons différentes de tracer une ligne dans le sable
Ces jours-ci, au lieu de combattre le système
On se bat les uns contre les autres pour essayer d'avancer, tu vois pourquoi ils planifient
Pour régner, ça a toujours été diviser pour régner
Parce qu'ils savent qu'on ne peut pas s'unir si on se bat entre nous, donc on est sous un charme
Qui nous fait tous perdre la tête, pendant qu'on essaie tous
De faire de notre mieux pour être politiquement corrects
Ce qui signifie vraiment vivre dans une prison dans notre tête
Et se chamailler et se battre sur les politiciens qu'on élit
Qui ne font jamais vraiment la différence à la fin, mais à travers tout ça
Le soleil brille, parfois je me demande pourquoi
Quand je regarde le ciel nocturne sous le ciel du sud
Mais la vie est comme ça, et ça sera comme ça
Jusqu'à ce qu'on atteigne l'autre côté, non ?

Donc ça passe
Et personne ne sait pourquoi
On tourne en rond
Ce manège

C'est juste la vraie vie
C'est juste la vraie vie (Donc ça passe)
C'est juste la vraie vie
C'est juste la vraie vie (Ouais, on tourne et tourne)
C'est juste la vraie vie
C'est juste la vraie vie (Et ça ne s'arrête pas)
C'est juste la vraie vie
C'est juste la vraie vie