Lyrics and translation PEZ - Cuarentena Blus

Cuarentena Blus

Atrapados en la noria
Y olvidándonos la historia
Y repitiendo una vez más

Los horrores perceptivos
Subestimando el aullido
De la bestia que se va a acercar

Y nos va a sobar el lomo
Y nos va a copar el domo
Y sin poder reaccionar
Aplaudimos como focas
Que toman sol en las rocas
Esperando por volver al mar

Demasiada expectativa
Y muy poca narrativa
¿Qué es lo que viniste a buscar?

No me importa dar la talla
Listo para la batalla
Pues tengo mucho que ganar

Y escaparle a la mirada
De aquel que no sabe nada
Pero siempre quiere opinar
Y aunque no haya viento en popa
Yo propongo alzar la copa
Y beber de un trago hasta el final

O es cicuta o es veneno
O algún vino de los buenos
¿Qué es lo que vas a tomar?

Ya sin mosca en el bolsillo
Sólo un porro y unos lillos
Y el permiso para circular

Pegaré una bicicleta
Y tapándome la jeta
Voy a salir a pedalear
De una punta hasta la otra
De esta ciudad toda rota
Y es sólo para irte a buscar
Sólo para irte a buscar
Y es sólo para irte a buscar

Blues de la quarantaine

Pris au piège dans la roue
Et oubliant l'histoire
Et répétant encore une fois

Les horreurs perceptives
Sous-estimant le hurlement
De la bête qui va s'approcher

Et elle va nous caresser le dos
Et elle va prendre d'assaut notre dôme
Et sans pouvoir réagir
Nous applaudissons comme des phoques
Qui prennent le soleil sur les rochers
Attendant de retourner à la mer

Trop d'attente
Et très peu de récit
Qu'est-ce que tu es venu chercher ?

Je m'en fiche de faire bonne figure
Prêt pour la bataille
Parce que j'ai beaucoup à gagner

Et échapper au regard
De celui qui ne sait rien
Mais veut toujours donner son avis
Et même s'il n'y a pas de vent en poupe
Je propose de lever la coupe
Et de boire d'un trait jusqu'à la fin

C'est soit de la ciguë, soit du poison
Ou du bon vin
Qu'est-ce que tu vas prendre ?

Plus de mouche dans la poche
Juste un joint et des lilas
Et le permis de circuler

Je vais pédaler
Et me cachant le visage
Je vais sortir pédaler
D'un bout à l'autre
De cette ville toute cassée
Et c'est juste pour te retrouver
Juste pour te retrouver
Et c'est juste pour te retrouver