Lyrics and translation Pez - Heavenly

Heavenly

Yeah, we gotta finish this off right, for mum and dad, being that place that I can turn to, yeah.
Cause we all need somewhere, we all need somewhere to go, we all need somewhere to go home to.

I've never been rich and I've never been poor
Which I guess made me appreciate everything more
For i've had a chance in a way to decide
To mix with people from all different situations in life
I saw the pros and cons and then rose beyond all the negatives of each side
The way I speak might be a blatant display of the way I was raised
But shit I'm proud of that and seeing as how i'm at this point
I wasn't raised up being refused
My parents made a choice and gave me freedom to chose my own way
In a way knowing mistakes that might come
And I think because of that I've learned to make the right ones too
Now my youth in all truth was a hard time
Knowing there's a place where you fit in that you can't find
Half the time my mind felt so confident
I couldn't understand why half the time I felt the opposite
I just wanted to be somewhere in between in my head but instead I got the courage up to dream
Because my parents had awareness and they taught me that your own belief is essential to reach your potential
In fact to think of all the love you've given me
And me rarely telling you how much it really means
I had to try and write a song so i could make it up
And I could tell you all those things that I don't say enough

Now mum I gotta take a bit of time
Cos I wanna say this right but I still gotta make it rhyme
You're way above any label I could give so ill just say it how it is, check it out
From the very first moment I was born
It's like I've had a mum that was devoted to me more than herself
And not just that phase when you're young
I'm talkin' from that age all the way to 21
I've been spoilt, and as hopeless as it is
I didn't really notice as a kid
But now I'm grown and I know every sacrifice you made so our home was our own little paradise to stay,
And later on working 60 hour weeks
And still coming home to cook so you could sit us down to eat
And through it all you never asked for any help
As if in some way you just expect it from yourself
So I just want you to know that I'm grateful
For everything you've done and for everything to come
You spent your life trying to illuminate my gloom
Now i'll spend the rest of mine trying to do the same for you
You supported me in everything
I know that I can come and talk to you for anything and you'll understand
And man you gotta know that the man that I've become is pretty simply cos I got to have you as my mum

And dad, without you I woulda never made it through
Cos i've emulated you since the tender age of 2, or maybe before
But basically all I'm trying to say is that it made me who I am today
It's you who taught me how to have pride back when I was young
So now I'm proud to have a dad like that
You stand up for what you think
That's why I do the same
Now I've found a voice to try to make it change
You saw through all the bullshit
I've had my eyes open ever since
I don't believe it just because they call it evidence
I've seen the benefit of having a dad who's not afraid to be affectionate
Through all the years that you've worked
Just to provide for us and with every single dollar made you didn't get that holiday 'til this year
Shit its easy to tell the type of dad you've been cos that speaks for itself
Growing up you'd always come to my sport and show your love and support
So just one thing before I finish I just want you to know that meant a lot
My childhood had everything that I could ever want (cause of you)
You gave me strength to be what I wanna be and see my life and what I wanted to achieve
So from here on out, whatever happens over time in my life
You got a son that knows he can always come back home and feel better.

Cause we all need somewhere, we all need somewhere to go,
Cause we all need somewhere, we all need somewhere to go.

Paradis

Ouais, on doit bien finir ça, pour maman et papa, être cet endroit vers lequel je peux me tourner, ouais.
Parce qu'on a tous besoin d'un endroit, on a tous besoin d'un endroit où aller, on a tous besoin d'un endroit où rentrer à la maison.

Je n'ai jamais été riche et je n'ai jamais été pauvre
Ce qui, je suppose, m'a fait apprécier davantage chaque chose
Car j'ai eu la chance, d'une certaine manière, de décider
De me mêler à des gens de tous horizons
J'ai vu les avantages et les inconvénients, puis je me suis élevé au-dessus de tous les aspects négatifs de chaque côté
Ma façon de parler est peut-être une démonstration flagrante de la façon dont j'ai été élevé
Mais merde, je suis fier de ça et vu où j'en suis
Je n'ai pas été élevé dans le refus
Mes parents ont fait un choix et m'ont donné la liberté de choisir ma propre voie
En quelque sorte, connaissant les erreurs qui pourraient survenir
Et je pense que grâce à cela, j'ai appris à faire les bons choix aussi
Maintenant, ma jeunesse, en vérité, a été une période difficile
Savoir qu'il y a un endroit où tu as ta place mais que tu ne peux pas trouver
La moitié du temps, mon esprit était si confiant
Je ne comprenais pas pourquoi la moitié du temps je ressentais le contraire
Je voulais juste être quelque part entre les deux dans ma tête, mais au lieu de ça, j'ai pris mon courage à deux mains pour rêver
Parce que mes parents étaient conscients et qu'ils m'ont appris que sa propre conviction est essentielle pour atteindre son potentiel
En fait, quand je pense à tout l'amour que vous m'avez donné
Et que je vous dis rarement à quel point cela compte vraiment
J'ai dû essayer d'écrire une chanson pour pouvoir me rattraper
Et je pourrais te dire toutes ces choses que je ne dis pas assez

Maintenant maman, je dois prendre un peu de temps
Parce que je veux bien dire ça mais je dois quand même faire rimer
Tu es bien au-dessus de toute étiquette que je pourrais donner alors je vais juste le dire comme c'est, écoute ça
Depuis le tout premier instant où je suis né
C'est comme si j'avais eu une maman qui m'était dévouée plus qu'à elle-même
Et pas seulement cette phase quand on est jeune
Je parle de cet âge jusqu'à mes 21 ans
J'ai été gâté, et aussi désespérant que cela puisse paraître
Je ne le réalisais pas vraiment quand j'étais enfant
Mais maintenant je suis grand et je connais chaque sacrifice que tu as fait pour que notre maison soit notre petit paradis à nous,
Et plus tard, travailler 60 heures par semaine
Et rentrer à la maison pour cuisiner afin que tu puisses nous faire asseoir pour manger
Et à travers tout cela, tu n'as jamais demandé d'aide
Comme si, d'une certaine manière, tu ne t'attendais qu'à cela de ta part
Alors je veux juste que tu saches que je suis reconnaissant
Pour tout ce que tu as fait et pour tout ce qui viendra
Tu as passé ta vie à essayer d'illuminer ma tristesse
Maintenant, je vais passer le reste de la mienne à essayer de faire de même pour toi
Tu m'as soutenu dans tout
Je sais que je peux venir te parler de tout et que tu comprendras
Et mec, tu dois savoir que l'homme que je suis devenu, c'est simplement parce que j'ai eu la chance de t'avoir comme maman

Et papa, sans toi je n'aurais jamais réussi
Parce que je t'ai imité dès l'âge tendre de 2 ans, ou peut-être avant
Mais en gros, tout ce que j'essaie de dire, c'est que cela a fait de moi ce que je suis aujourd'hui
C'est toi qui m'as appris à avoir de la fierté quand j'étais jeune
Alors maintenant je suis fier d'avoir un père comme ça
Tu défends ce que tu penses
C'est pourquoi je fais pareil
Maintenant j'ai trouvé une voix pour essayer de changer les choses
Tu as vu clair dans toutes ces conneries
J'ai les yeux ouverts depuis
Je ne le crois pas juste parce qu'ils appellent ça des preuves
J'ai vu l'avantage d'avoir un père qui n'a pas peur d'être affectueux
Pendant toutes ces années où tu as travaillé
Juste pour subvenir à nos besoins et avec chaque dollar gagné, tu n'as pas eu ces vacances avant cette année
Merde, c'est facile de dire quel genre de père tu as été car cela parle de soi-même
En grandissant, tu venais toujours à mes matchs et tu me montrais ton amour et ton soutien
Alors juste une chose avant de terminer, je veux que tu saches que ça comptait beaucoup
Mon enfance a eu tout ce que j'aurais pu souhaiter (grâce à toi)
Tu m'as donné la force d'être ce que je veux être et de voir ma vie et ce que je voulais accomplir
Alors à partir de maintenant, quoi qu'il arrive au fil du temps dans ma vie
Tu as un fils qui sait qu'il peut toujours rentrer à la maison et se sentir mieux.

Parce qu'on a tous besoin d'un endroit, on a tous besoin d'un endroit où aller,
Parce qu'on a tous besoin d'un endroit, on a tous besoin d'un endroit où aller.