Lyrics and translation PEZ - Whatever It Takes

Whatever It Takes

Man, last five years has been a weird ride
Through some real lows and some real highs
When I set sail it was clear skies
Then I realised something was missing
I started seeing the success that I dreamt of
It came in a trade off like "Guess what?
Apart from your best song, the rest of is slept on"
So kept on tryna figure out where I went wrong
This ain't the reason I got in it for
Is all they're gonna see then I don't even want it anymore
Shit, a little voice said "Come on Pez, I know that it's hard
At some point you're gonna have to let go of the past
Start moving on, just move beyond
This bullshit, if people doubt you then prove them wrong."
Instead I seem to fall into this dark place
When you pass blame to deal with the hurt

And every single day I feel the feeling get worse
You can justify through the sets of responsibilty
This feeling of resentment
Relieves and being full of contempt can mislead (yeah)
I had to let go, with that intend to proceed
And accept my problem isn't with them, it's with me
It took being at my wits end to concede
But now I've had some time to reflect and see

And after finally feeling that peace of mind
Now I think I need some time just to realign
Some peace and quiet
So I can free these demons eating at me
And then try to release this shit I keep inside (yeah)
But instead I have my back up
'Cause the first one went well and I got pressure now to backup
I know when I feel uptight, I can unwind
Sometimes I wish I can go back to being unsigned

When I'd sit there in my room and I'd just write
Didn't give a fuck about the outcome
Now I can't think without one and when the doubt comes
It's something you can't outrun, I know, I've tried
So it's like I'm sitting here tryna find
That feeling I used to feel when I would write
I don't know what it was, I'm pretty sure it used to be joy
'Cause it's something that I used to enjoy
Now I don't even really know if there's emotion
Because most of the time I feel like
I'm just going through the motions
I write 'cause I have to
Shit, I know that that ain't right but I have to
And the thing is there's this image in my mind
That I find I'm attached to
It's how the guy back in time, I'm like that's you
A reminder in the back of my mind
Of a high that was at that I'm trying to get back to
I never can

Quoi qu'il en coûte

Mec, ces cinq dernières années ont été un sacré voyage
J'ai traversé de vrais creux et de vrais sommets
Quand j'ai pris la mer, le ciel était dégagé
Puis j'ai réalisé qu'il manquait quelque chose
J'ai commencé à voir le succès dont je rêvais
C'est arrivé avec un compromis du genre "Devine quoi ?
À part ton meilleur morceau, tout le reste est passé inaperçu"
Alors j'ai continué à essayer de comprendre où j'avais mal tourné
Ce n'est pas pour ça que je me suis lancé dans cette aventure
Si c'est tout ce qu'ils vont voir, alors je n'en veux plus
Merde, une petite voix a dit "Allez Pez, je sais que c'est dur
À un moment donné, il va falloir laisser le passé derrière toi
Commence à avancer, dépasse simplement
Ces conneries, si les gens doutent de toi, alors prouve-les torts."
Au lieu de ça, j'ai l'impression de sombrer dans ce noir trou
Quand tu rejettes la faute pour gérer la douleur

Et chaque jour, j'ai l'impression que le sentiment empire
Tu peux justifier à travers les ensembles de responsabilités
Ce sentiment de ressentiment
Le soulagement et le fait d'être plein de mépris peuvent induire en erreur (ouais)
J'ai dû lâcher prise, avec l'intention de procéder
Et accepter que mon problème n'est pas avec eux, c'est avec moi
Il a fallu que j'en arrive à mes fins pour le concéder
Mais maintenant j'ai eu le temps de réfléchir et de voir

Et après avoir enfin ressenti cette paix intérieure
Maintenant, je pense que j'ai besoin de temps pour me réaligner
Un peu de paix et de tranquillité
Pour que je puisse libérer ces démons qui me rongent
Et essayer de libérer cette merde que je garde en moi (ouais)
Mais au lieu de ça, j'ai mon plan B
Parce que le premier a bien fonctionné et que j'ai maintenant la pression de faire mieux
Je sais que quand je me sens tendu, je peux me détendre
Parfois, j'aimerais pouvoir revenir à l'époque où j'étais indépendant

Quand j'étais assis dans ma chambre et que j'écrivais
Je m'en fichais du résultat
Maintenant, je ne peux plus penser sans en avoir un et quand le doute arrive
C'est quelque chose que tu ne peux pas fuir, je sais, j'ai essayé
Alors c'est comme si j'étais assis là, essayant de trouver
Ce sentiment que j'avais quand j'écrivais
Je ne sais pas ce que c'était, je suis sûr que c'était la joie
Parce que c'est quelque chose que j'aimais
Maintenant, je ne sais même plus s'il y a de l'émotion
Parce que la plupart du temps, j'ai l'impression
De ne faire que suivre les mouvements
J'écris parce que je dois
Merde, je sais que ce n'est pas juste, mais je dois
Et le truc, c'est qu'il y a cette image dans mon esprit
À laquelle j'ai l'impression d'être attaché
C'est comme le gars d'avant, c'est toi
Un rappel au fond de mon esprit
D'un pic que j'essaie de retrouver
Je n'y arrive jamais