Lyrics and translation PFM - La Rivoluzione - Live In Japan 2002

La Rivoluzione - Live In Japan 2002

Gentile pubblico stasera siamo qua
Per un'ottima ragione
Da questa notte finalmente inizierà
La rivoluzione

Perché faremo briciole dell'immobilità
Saremo come la salsedine che la divorerà
E se sarà impossibile combattere
Cambieremo regole
Perché la regola sarà

Mai! Mai! Senza saltare Mai!
Mai! Mai! Senza ballare Mai!

Allora sarà splendido sentire intorno a te
Questo battito costante
Mani che si muovono all'unisono con me
Un cuore gigante

E non puoi fingere
Perché saltare non è certo uguale a spingere
Ma di sicuro è più facile coi piedi per terra
Ma almeno da un punto di vista variabile

Salta ancora una volta
Qualcuno ci ascolta
è sempre così

E ad ogni passo un suono immenso si propagherà
Chi non salta salterà

Attenti non è il momento di essere lenti
Restando seduti i vostri orizzonti rimangono bassi
E poi saltando si sciolgono i grassi

Mai! Mai! Senza saltare Mai!
Mai! Mai! Senza ballare Mai!

Salta ancora una volta
Qualcuno ci ascolta
è sempre così... si può
Contare un'ora, un giorno, un anno
Un lungo inverno e non stancarsi mai

E come sempre la festa sarà
Di un leggerissimo uccello che va
Vola più in alto, libero ah

Gentile pubblico stasera siamo qua
Per un'unica ragione
Saltare saltare saltare
Saltare saltare saltare
Finché la voglia ci deve passare

Salta ancora una volta
Qualcuno ci ascolta
è sempre così... si può
Contare un'ora, un giorno, un anno
Un lungo inverno e non stancarsi mai
Salta ancora una volta...
(Risposta) E non stancarsi mai.

La Révolution - En Direct Du Japon 2002

Mon cher public, nous sommes ici ce soir
Pour une excellente raison
À partir de ce soir, la révolution commencera enfin
La révolution

Parce que nous ferons des miettes de l'immobilité
Nous serons comme la saumure qui la dévorera
Et s'il est impossible de se battre
Nous changerons les règles
Parce que la règle sera

Jamais ! Jamais ! Sans sauter Jamais !
Jamais ! Jamais ! Sans danser Jamais !

Alors ce sera magnifique de sentir autour de toi
Ce battement constant
Des mains qui bougent à l'unisson avec moi
Un cœur géant

Et tu ne peux pas faire semblant
Parce que sauter n'est certainement pas la même chose que pousser
Mais c'est certainement plus facile avec les pieds sur terre
Mais au moins d'un point de vue variable

Saute encore une fois
Quelqu'un nous écoute
C'est toujours comme ça

Et à chaque pas, un son immense se propagera
Celui qui ne saute pas sautera

Attention, ce n'est pas le moment d'être lent
En restant assis, vos horizons restent bas
Et puis en sautant, les graisses se dissolvent

Jamais ! Jamais ! Sans sauter Jamais !
Jamais ! Jamais ! Sans danser Jamais !

Saute encore une fois
Quelqu'un nous écoute
C'est toujours comme ça... on peut
Compter une heure, un jour, un an
Un long hiver et ne jamais se lasser

Et comme toujours, la fête sera
D'un oiseau très léger qui va
Vole plus haut, libre ah

Mon cher public, nous sommes ici ce soir
Pour une seule raison
Sauter sauter sauter
Sauter sauter sauter
Jusqu'à ce que l'envie nous passe

Saute encore une fois
Quelqu'un nous écoute
C'est toujours comme ça... on peut
Compter une heure, un jour, un an
Un long hiver et ne jamais se lasser
Saute encore une fois...
(Réponse) Et ne jamais se lasser.