Deixa a Briga Lá Fora - PH e Michel translation in German

Deixa a Briga Lá Fora

Desculpa, eu sei que eu prometi não te ligar
É que a minha mãe me perguntou
Que horas você chega pro jantar
Ela não sabe de nada, nada, nada
E eu nem sei com que cara eu vou contar
Que hoje sobra uma cadeira
Vai ter um prato a menos na mesa

Liga pra ela, mas não fala disso
Quem sabe dá um pulo aqui, sem compromisso
A gente janta junto só pra disfarçar
Depois eu vou pro quarto
E você vai pra sala

Talvez, só se você quiser
Se não for doer muito voltar nesse assunto
Se lembra que esse quarto aqui também é seu
Tá frio sem você

Nem precisa bater, é só abrir a porta
Me abraça e a gente manda o inverno embora
Mas entra só você, deixa a briga lá fora
Lá fora, lá fora, lá fora, lá fora

Cadê os apaixonados? Obrigado, gente!

Liga pra ela, mas não fala disso
Quem sabe dá um pulo aqui, sem compromisso
A gente janta junto só pra disfarçar
Depois eu vou pro quarto
E você vai pra sala

Talvez, só se você quiser
Se não for doer muito voltar nesse assunto
Se lembra que esse quarto aqui também é seu
Tá frio sem você
Vem!

Nem precisa bater, é só abrir a porta
Me abraça e a gente manda o inverno embora
Mas entra só você, deixa a briga lá fora
Lá fora, lá fora, lá fora, lá fora

Nem precisa bater, é só abrir a porta
Me abraça e a gente manda o inverno embora
Mas entra só você, deixa a briga lá fora
Lá fora, lá fora, lá fora, lá fora

Ô, paixão!

E deixa a briga lá fora

Lass den Streit draußen

Entschuldige, ich weiß, ich habe versprochen, dich nicht anzurufen
Aber meine Mutter hat mich gefragt,
wann du zum Abendessen kommst
Sie weiß von nichts, gar nichts
Und ich weiß nicht, wie ich es ihr sagen soll
Dass heute ein Stuhl leer bleibt
Es wird einen Teller weniger am Tisch geben

Ruf sie an, aber sprich nicht davon
Vielleicht kommst du einfach vorbei, ganz unverbindlich
Wir essen zusammen, nur um es zu vertuschen
Danach gehe ich ins Schlafzimmer
Und du gehst ins Wohnzimmer

Vielleicht, nur wenn du willst
Wenn es nicht zu sehr schmerzt, das Thema wieder anzusprechen
Erinnerst du dich, dass dieses Zimmer hier auch deins ist
Es ist kalt ohne dich

Du brauchst nicht zu klopfen, mach einfach die Tür auf
Umarme mich und wir schicken den Winter fort
Aber komm nur du herein, lass den Streit draußen
Draußen, draußen, draußen, draußen

Wo sind die Verliebten? Danke, Leute!

Ruf sie an, aber sprich nicht davon
Vielleicht kommst du einfach vorbei, ganz unverbindlich
Wir essen zusammen, nur um es zu vertuschen
Danach gehe ich ins Schlafzimmer
Und du gehst ins Wohnzimmer

Vielleicht, nur wenn du willst
Wenn es nicht zu sehr schmerzt, das Thema wieder anzusprechen
Erinnerst du dich, dass dieses Zimmer hier auch deins ist
Es ist kalt ohne dich
Komm!

Du brauchst nicht zu klopfen, mach einfach die Tür auf
Umarme mich und wir schicken den Winter fort
Aber komm nur du herein, lass den Streit draußen
Draußen, draußen, draußen, draußen

Du brauchst nicht zu klopfen, mach einfach die Tür auf
Umarme mich und wir schicken den Winter fort
Aber komm nur du herein, lass den Streit draußen
Draußen, draußen, draußen, draußen

Oh, Leidenschaft!

Und lass den Streit draußen