Lyrics and translation PH e Michel - Deixa a Briga Lá Fora

Deixa a Briga Lá Fora

Desculpa, eu sei que eu prometi não te ligar
É que a minha mãe me perguntou
Que horas você chega pro jantar
Ela não sabe de nada, nada, nada
E eu nem sei com que cara eu vou contar
Que hoje sobra uma cadeira
Vai ter um prato a menos na mesa

Liga pra ela, mas não fala disso
Quem sabe dá um pulo aqui, sem compromisso
A gente janta junto só pra disfarçar
Depois eu vou pro quarto
E você vai pra sala

Talvez, só se você quiser
Se não for doer muito voltar nesse assunto
Se lembra que esse quarto aqui também é seu
Tá frio sem você

Nem precisa bater, é só abrir a porta
Me abraça e a gente manda o inverno embora
Mas entra só você, deixa a briga lá fora
Lá fora, lá fora, lá fora, lá fora

Cadê os apaixonados? Obrigado, gente!

Liga pra ela, mas não fala disso
Quem sabe dá um pulo aqui, sem compromisso
A gente janta junto só pra disfarçar
Depois eu vou pro quarto
E você vai pra sala

Talvez, só se você quiser
Se não for doer muito voltar nesse assunto
Se lembra que esse quarto aqui também é seu
Tá frio sem você
Vem!

Nem precisa bater, é só abrir a porta
Me abraça e a gente manda o inverno embora
Mas entra só você, deixa a briga lá fora
Lá fora, lá fora, lá fora, lá fora

Nem precisa bater, é só abrir a porta
Me abraça e a gente manda o inverno embora
Mas entra só você, deixa a briga lá fora
Lá fora, lá fora, lá fora, lá fora

Ô, paixão!

E deixa a briga lá fora

Laisse la Dispute Dehors

Excuse-moi, je sais que j'ai promis de ne pas t'appeler
C'est que ma mère m'a demandé
À quelle heure tu arrives pour le dîner
Elle ne sait rien, rien, rien
Et je ne sais même pas avec quel visage je vais lui dire
Qu'aujourd'hui il y a une chaise de trop
Il y aura une assiette de moins sur la table

Appelle-la, mais ne lui dis pas ça
Qui sait, tu pourrais faire un saut ici, sans engagement
On dîne ensemble juste pour faire semblant
Après, je vais dans la chambre
Et toi, tu vas au salon

Peut-être, si tu veux
Si ça ne te fait pas trop mal de revenir sur ce sujet
Tu te souviens que cette chambre ici est aussi la tienne
Il fait froid sans toi

Pas besoin de frapper, il suffit d'ouvrir la porte
Embrasse-moi et on va chasser l'hiver
Mais entre juste toi, laisse la dispute dehors
Dehors, dehors, dehors, dehors

Où sont les amoureux ? Merci, les gens !

Appelle-la, mais ne lui dis pas ça
Qui sait, tu pourrais faire un saut ici, sans engagement
On dîne ensemble juste pour faire semblant
Après, je vais dans la chambre
Et toi, tu vas au salon

Peut-être, si tu veux
Si ça ne te fait pas trop mal de revenir sur ce sujet
Tu te souviens que cette chambre ici est aussi la tienne
Il fait froid sans toi
Viens !

Pas besoin de frapper, il suffit d'ouvrir la porte
Embrasse-moi et on va chasser l'hiver
Mais entre juste toi, laisse la dispute dehors
Dehors, dehors, dehors, dehors

Pas besoin de frapper, il suffit d'ouvrir la porte
Embrasse-moi et on va chasser l'hiver
Mais entre juste toi, laisse la dispute dehors
Dehors, dehors, dehors, dehors

Oh, mon amour !

Et laisse la dispute dehors