Время Вспять - Loc-Dog & Scady , PHARAOH translation in German

Время Вспять

Время вспять, всё веселье, пленники ещё не спят
Где ни на ком нет ценников и всё ништяк
Кашляем, хоть и не взатяг
Чёрт его знает, чё они от нас с тобой хотят, у нас всё есть, погнали
Это не нашим миром правят танцы на костях
Она спросила: Ты хороший? — 50 на 50
Будь ты богач или босяк
Не стоит обольщаться своим статусом
Всё временно, мы тут в гостях
Время вспять, топим между фурами за двести
Все торпеды белые, базар
Мечтаем, как откроем рестик
Нас крепит, да ебать, нас месят
Ты чё, серьёзно думаешь, что ксива тебя выручит сильнее чем крестик?
Мимо профессий, с утра не надо в институт
Соседка с трепетом выращивает индику
Как будто бы заботится о детях
Танюшка, отдыхай, тут после сквозняка приходит настоящий ветер
Ветер ревёт и всё сметает на своём пути
Ветер заставит тебя каяться и всё простить
Заметить всё, что раньше не заметил
Поедешь в Шереметьево, наивно полагая скрыться в вечном лете
Синтетика, большие деньги, лучшие врачи
И, кажется, сказать всем этим мыслям: "Замолчи"
Поможет только пуля в пистолете
Я сам их приручил, и теперь я за них в ответе
Разговор о свете всегда заводится уставшими от темноты
Единожды узнавшие её черты уже не будут прежними, поверьте
Но, к счастью, нам рулить на этой побитой карете, зажги фонари

Огни бегут в стекле, пускай мазня, нас разделяют окна
Спросил: Глеб, а ты звезда? — я сказал: "Путеводная"
На руле рука, и между пальцев догорает чё-то
Того, что в отражении, мне не раскидать в два счёта
А в чём моя свобода?
Моя свобода — отражение Кремля на нефть немецкого капота?
Я не стал приспособленцем, не продал себя комфортно
Я остался здесь, как ни пиздато было бы в Торонто
И мой уют пускай споёт внутри мне свиристелью
Пиздюк и не хворал, но он неровно дышит к зелью
Слабенький нрав, походу, выродил таких, ведь имитировать — не быть
Поможет плыть — не задаваться целью
Я не ходил аллюром, не был запряжён до троек
Мне по себе не смочь судить, поскольку параноик
Моей любовью первой был не кто иной, как двор
И мне базар налево экзотичен, как в Москве католик
Вот так пиздато просто выйти подышать тобой
Напомнить самому себе, что жизнь — она в мгновение
Сколько в себе ни выиграл я кровопролитных войн
Любовь — это не знамя, ей уход нужен, как и растению
И когда уйду, я буду знать, что я отдал всё, что я мог
И не хотел чего-то равного мне в благодарность
Но, как сказал когда-то Саня, я бы вывел в эпилог
"Я не умру, ведь я скорее тебя просто трахну" (Вкури)

Zeit zurück

Zeit zurück, all der Spaß, die Gefangenen schlafen noch nicht
Wo niemand Preisschilder trägt und alles in Ordnung ist
Wir husten, obwohl wir nicht ziehen
Der Teufel weiß, was sie von uns wollen, wir haben alles, los geht's
Es ist nicht unsere Welt, die von Tänzen auf Knochen regiert wird
Sie fragte: Bist du gut? — 50 zu 50
Ob du reich oder ein Penner bist
Du solltest dich nicht von deinem Status täuschen lassen
Alles ist vergänglich, wir sind hier nur zu Gast
Zeit zurück, wir rasen mit zweihundert zwischen den LKWs
Alle Torpedos sind weiß, klar
Wir träumen davon, wie wir ein Restaurant eröffnen
Es hält uns fest, verdammt, sie bearbeiten uns
Du denkst doch nicht ernsthaft, dass ein Ausweis dich mehr rettet als ein Kreuz?
Keine Berufe, morgens muss man nicht zur Uni
Die Nachbarin züchtet mit Hingabe Indica
Als ob sie sich um Kinder kümmern würde
Tanja, ruh dich aus, hier kommt nach dem Durchzug ein echter Wind
Der Wind heult und fegt alles auf seinem Weg weg
Der Wind wird dich dazu bringen, zu bereuen und alles zu vergeben
Alles zu bemerken, was du vorher nicht bemerkt hast
Du fährst nach Scheremetjewo, in der naiven Annahme, dich im ewigen Sommer zu verstecken
Synthetik, großes Geld, die besten Ärzte
Und es scheint, als ob man all diesen Gedanken sagen könnte: "Halt den Mund"
Nur eine Kugel in der Pistole hilft
Ich habe sie selbst gezähmt, und jetzt bin ich für sie verantwortlich
Ein Gespräch über Licht wird immer von denen begonnen, die der Dunkelheit müde sind
Diejenigen, die einmal ihre Züge kennengelernt haben, werden nie mehr dieselben sein, glaub mir
Aber zum Glück müssen wir diese demolierte Karre steuern, mach die Lichter an

Die Lichter rennen im Glas, lass es verschwommen sein, uns trennen Fenster
Ich fragte: Gleb, bist du ein Star? — Ich sagte: "Ein Leitstern"
Auf dem Lenkrad eine Hand, und zwischen den Fingern verglimmt etwas
Das, was in der Spiegelung ist, kann ich nicht so einfach loswerden
Und worin besteht meine Freiheit?
Ist meine Freiheit die Spiegelung des Kremls auf dem Öl der deutschen Motorhaube?
Ich bin kein Opportunist geworden, habe mich nicht bequem verkauft
Ich bin hier geblieben, egal wie geil es in Toronto wäre
Und meine Gemütlichkeit soll mir innerlich wie eine Seidenschwanz singen
Der Kleine war nicht krank, aber er hat eine Schwäche für das Zeug
Ein schwacher Charakter hat solche wohl hervorgebracht, denn imitieren ist nicht sein
Es hilft zu schwimmen – sich keine Ziele zu setzen
Ich bin nicht im Galopp gegangen, wurde nicht vor Dreiergespanne gespannt
Ich kann nicht über mich selbst urteilen, da ich paranoid bin
Meine erste Liebe war niemand anderes als der Hof
Und Gerede nach links ist mir so exotisch wie ein Katholik in Moskau
Es ist so verdammt schön, einfach rauszugehen und dich zu atmen
Mich selbst daran zu erinnern, dass das Leben nur ein Augenblick ist
Wie viele blutige Kriege ich auch in mir gewonnen habe
Liebe ist keine Fahne, sie braucht Pflege, wie eine Pflanze
Und wenn ich gehe, werde ich wissen, dass ich alles gegeben habe, was ich konnte
Und ich wollte nichts Gleichwertiges als Dank
Aber, wie Sanja einmal sagte, würde ich als Epilog schreiben
"Ich werde nicht sterben, denn ich werde dich eher einfach nur flachlegen" (Kapier es)