Lyrics and translation Piero - Esperanza

Esperanza

Cuando la tormenta pase
Y se amancen los caminos
Y seamos sobrevivientes
De un naufragio colectivo

Con el corazón lloroso
Y el destino bendecido
Nos sentiremos dichosos
Tan solo por estar vivos

Le daremos un abrazo
Al primer desconocido
Alabaremos la suerte
De conservar un amigo

Entonces recordaremos
Todo aquello que perdimos
De una vez aprenderemos
Todo lo que no aprendimos

Ya no tendremos envidia
Pues, todos habrán sufrido
Ya no tendremos desidia
Seremos más compasivos

Valdrá más lo que es de todos
Que lo jamás conseguido
Seremos más generosos
Mucho más comprometidos

Entenderemos lo frágil
Que significa estar vivos
Sudaremos empatía
Por quien está y quien se ha ido

Extrañaremos al viejo
Que pedía en el mercado
Que no supimos su nombre
Y siempre estuvo a tu lado

Quizá, ese viejo pobre
Era tu Dios disfrazado
Nunca preguntaste el nombre
Porque estabas apurado

Y todo será un milagro
Y todo será un legado
Se respetará la vida
La vida que hemos ganado

Cuando la tormenta pase
Te pido, Dios, apenado
Que nos devuelvas mejores
Como nos habías soñado

Esperanza

Quand la tempête sera passée
Et que les chemins se calmeront
Et que nous serons les survivants
D'un naufrage collectif

Avec un cœur qui pleure
Et le destin béni
Nous nous sentirons heureux
Simplement pour être en vie

Nous donnerons un câlin
Au premier inconnu
Nous louerons le destin
D'avoir gardé un ami

Alors nous nous souviendrons
De tout ce que nous avons perdu
Nous apprendrons enfin
Tout ce que nous n'avons pas appris

Nous n'aurons plus d'envie
Car tous auront souffert
Nous n'aurons plus de négligence
Nous serons plus compatissants

Ce qui est à tous vaudra plus
Que ce qui n'a jamais été obtenu
Nous serons plus généreux
Beaucoup plus engagés

Nous comprendrons la fragilité
Que signifie être en vie
Nous suerons de l'empathie
Pour ceux qui sont là et ceux qui sont partis

Nous regretterons le vieil homme
Qui mendiait au marché
Que nous n'avons pas connu
Et qui a toujours été à tes côtés

Peut-être, ce pauvre vieil homme
Était ton Dieu déguisé
Tu n'as jamais demandé son nom
Parce que tu étais pressé

Et tout sera un miracle
Et tout sera un héritage
La vie sera respectée
La vie que nous avons gagnée

Quand la tempête sera passée
Je te prie, Dieu, avec tristesse
Que tu nous rendes meilleurs
Comme tu nous avais rêvés