Piero - Johnny Cartucho - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Piero - Johnny Cartucho




Johnny Cartucho
Johnny Cartouche
Johnny Cartucho fue famoso en Oklahoma,
Johnny Cartouche était célèbre dans l'Oklahoma,
Porque ninguno deleitaba como él
Car personne ne charmait autant que lui
Con su guitarra y su voz de terciopelo
Avec sa guitare et sa voix de velours
Y con su estampa del vaquero del farwest
Et avec son allure de cow-boy du Far West
Cuando cantaba tan bien lo hacía,
Quand il chantait aussi bien qu'il le faisait,
Que hasta las vacas iban tras él (BIS)
Même les vaches le suivaient (BIS)
Cierta vez en el desierto de Arizona
Une fois dans le désert d'Arizona
Los pieles rojas lo lograron apresar
Les Peaux-Rouges ont réussi à l'attraper
Lo prepararon con lechuga y rabanitos
Ils l'ont préparé avec de la laitue et des radis
Y lo sirvieron de fiambre pa cenar
Et l'ont servi comme charcuterie pour dîner
LetrasVídeosTop MúsicaJuegosSociosABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 ... 9Buscar Grupo/Cantante Piero
LettresVidéosTop MusiqueJeuxPartenairesABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 ... 9Rechercher Groupe/Chanteur Piero
Letras
Lettres
Vídeos
Vidéos
Fotos
Photos
Biografía
Biographie
Foro
Forum
Fans
Fans
Ranking
Classement
LETRA 'JOHNNY CARTUCHO'
PAROLES 'JOHNNY CARTOUCHE'
Johnny Cartucho fue famoso en Oklahoma,
Johnny Cartouche était célèbre dans l'Oklahoma,
Porque ninguno deleitaba como él
Car personne ne charmait autant que lui
Con su guitarra y su voz de terciopelo
Avec sa guitare et sa voix de velours
Y con su estampa del vaquero del farwest
Et avec son allure de cow-boy du Far West
Cuando cantaba tan bien lo hacía,
Quand il chantait aussi bien qu'il le faisait,
Que hasta las vacas iban tras él (BIS)
Même les vaches le suivaient (BIS)
Cierta vez en el desierto de Arizona
Une fois dans le désert d'Arizona
Los pieles rojas lo lograron apresar
Les Peaux-Rouges ont réussi à l'attraper
Lo prepararon con lechuga y rabanitos
Ils l'ont préparé avec de la laitue et des radis
Y lo sirvieron de fiambre pa cenar
Et l'ont servi comme charcuterie pour dîner
Cuando ya casi no cuenta el cuento
Alors qu'il ne restait plus grand chose du conte
Con su instrumento pudo escapar (BIS)
Avec son instrument, il a pu s'échapper (BIS)
Los comensales y sirvientes de la mesa
Les convives et les serviteurs de la table
Al escucharlo quedaron fuera de si,
En l'écoutant, ils sont devenus fous,
Hasta las viejas de emoción... se desmayaban
Même les vieilles femmes s'évanouissaient d'émotion...
Y aún el cacique con gran flema dijo así:
Et même le chef, avec beaucoup de sang-froid, a dit :
Viva Cartucho cowboy florido
Vive Cartouche, cow-boy fleuri
Que ha conseguido su libertad (BIS)
Qui a retrouvé sa liberté (BIS)
Todas las gentes quedaron embelezadas
Tous les gens étaient éblouis
Excepto uno que con rabia se quedó,
Sauf un qui était resté en colère,
Era el cantor oficial de las serenatas
C'était le chanteur officiel des sérénades
A quien el éxito de Cartucho disgustó
Qui était contrarié par le succès de Cartouche
Y en la espesura, y en mameluco
Et dans l'épaisse forêt, en salopette
Con un trabuco lo fue a esperar (BIS)
Avec un fusil, il est allé l'attendre (BIS)
Sobre su yegua de color verde botella
Sur sa jument verte bouteille
Johnny Cartucho silba y va despreocupao
Johnny Cartouche siffle et avance sans se soucier
Cuando de pronto su matungo con la cola,
Quand soudain, son cheval, avec sa queue,
Comunicóle que había gato encerrao
Lui a fait savoir qu'il y avait un chat enfermé
Una trifulca sin precedentes
Une mêlée sans précédent
Muy de repente allí se armó (BIS)
Très soudainement, elle a éclaté (BIS)
El pielroja con una salva de trabuco
Le Peaux-Rouges, avec une salve de fusil
Quería dejarlo a Jhonny cual colador
Voulait laisser Johnny comme une passoire
Pero éste revoleando su guitarra
Mais celui-ci, en brandissant sa guitare
Rechazaba los plomos del trovador
Rejetait les plombs du troubadour
Y en el rebote de los balazos
Et dans le ricochet des balles
De un guitarrazo me lo durmió (BIS)
D'un coup de guitare, il l'a assommé (BIS)





Writer(s): Alejandro Alberto Mayol


Attention! Feel free to leave feedback.