Lyrics and translation Piero - La del Uruguay

La del Uruguay

Pasan los años uno va uno vuelve uno se encuentra
Y se pierde y se vuelve a reencontrar y otra vez, otra vez por acá,
Y otra vez... por el Uruguay
Amigos, gente, mucho mate caliente, mucho a
Mor dé repente como la ultima vez, y otra vez? o
Tra vez por acá?, otra vez... por el Uruguay
Anduve por ríos y montañas, anduve buscando por ahí,
Me pasaban cosas muy extrañas, al menos extrañas para mi,
Pude ir por vos que no pudiste a lo mejor,
Puede ver por los dos que hay allí,
Vi que allí la gente también busca busca busca...,
Busca la manera de vivir... pero vivir,
Así me encontré con gente nuevo,
Gente que prefiere construir, no romper la viga,
Hacerla nueva y empezar de adentro a revivir,
Vi que todo comienza con uno, uno es el que tiene que cambiar,
Y que las cosas fácil a ninguno,
Vi que era sentir y no pensar... y no pensar
Charrúa loco respétate otro poco, respeta tu locura y dejala salir,
Y volar de la sierra hasta el mar,
Y volar y volar y volar y volar... sobre el Uruguay
Demasiado futbol en tu gente, me parece,
Demasiado juego para jugar nada mas nada mas nada mas,
Energía que desaparece, se pierde, se pierde,
Se pierde, en un Peñarol y un nacional.
La misma ilusión que se posterga, esa misma espera desespera
, Mientras todo todo o casi todo, todo casi todo sigue igual,
Y sigue mal, revolución es cortar el cordón es comunicación,
No es matar, es amor... de la sierra hasta al mar,
Es amar, es amar, es amar, todo el Uruguay,
Todo todo todo el Uruguay

La del Uruguay

Les années passent, l’on va, l’on revient, l’on se retrouve
Et l’on se perd, l’on se retrouve encore, et encore, encore par ici,
Et encore... par l’Uruguay
Des amis, des gens, beaucoup de maté chaud, beaucoup de
Mor d’un coup comme la dernière fois, et encore ? ou
Encore par ici ? encore... par l’Uruguay
J’ai parcouru des rivières et des montagnes, j’ai cherché par là-bas,
Il m’est arrivé des choses très étranges, du moins étranges pour moi,
J’ai pu y aller pour toi qui n’as peut-être pas pu,
Je peux voir pour nous deux ce qu’il y a là-bas,
J’ai vu que les gens là-bas cherchent aussi, cherchent, cherchent...,
Cherchent la manière de vivre... mais vivre,
C’est ainsi que j’ai rencontré de nouvelles personnes,
Des gens qui préfèrent construire, ne pas casser la poutre,
La rendre nouvelle et recommencer de l’intérieur à revivre,
J’ai vu que tout commence par soi, c’est soi qui doit changer,
Et que les choses faciles ne sont pour personne,
J’ai vu qu’il fallait sentir et ne pas penser... et ne pas penser
Charrúa fou, respecte-toi un peu, respecte ta folie et laisse-la sortir,
Et vole de la sierra à la mer,
Et vole et vole et vole et vole... au-dessus de l’Uruguay
Trop de football dans votre peuple, me semble-t-il,
Trop de jeu pour ne rien faire de plus, rien de plus, rien de plus,
Une énergie qui disparaît, se perd, se perd,
Se perd, dans un Peñarol et un Nacional.
La même illusion qui est reportée, cette même attente désespère
, Alors que tout tout ou presque tout, presque tout reste le même,
Et reste mauvais, la révolution c’est couper le cordon, c’est la communication,
Ce n’est pas tuer, c’est l’amour... de la sierra à la mer,
C’est aimer, c’est aimer, c’est aimer, tout l’Uruguay,
Tout tout tout l’Uruguay