Lyrics and translation Piero - Miedo Niño

Miedo Niño

El miedo sin saber me fui a buscar,
Y conocer dos cuadras mas alla
El aire era igual la gente igual
Se me ocurrio decirle a un tipo chao
El tipo me miro, no comprendio
Alli doble dos cuadras para alla
Con la que tantos pibes de mi edad
Uno me dijo che quieres fumar
Yo casi digo no pero afloje
Y tocer y sentir y mirar descubrir y volar...

Coro

Y volar pa descubrir que pasa en la ciudad
Saber como es la gente mas alla
Como sera...
La, la, lalalalaaaaa (bis)

El pan que fui a comprar, y me olvide
La calle toda nueva y no se
Querer querer volver y no saber
Los grito de mama sobre mi piel
Aliento me todito invente
La culpa de fumar y de escapar
Mama espera no pegues quiero hablar
O vas a ver cuando vuelva papa
Pero mama spera no pegues quiero hablar
O vas a ver cuando vuelva papa
Vas a ver, vas a ver, vas a ver, vas aver vas a ver
Quiero hablar, quiero hablar, quiero hablar, quiero hablar, quiero hablar.

Coro

Yo fuia volar,
A descubrir que pasa en la ciudad.yo quiero volar y volar
Y saber como el la gente mas alla
La libertad...
La, la lala, lalalalalaaaaaa (bis)

Miedo Niño

J'ai cherché la peur sans le savoir,
Et j'ai appris à connaître deux pâtés de maisons plus loin
L'air était le même, les gens étaient les mêmes
J'ai eu envie de dire au revoir à un type
Le type m'a regardé, il n'a pas compris
Là, j'ai doublé deux pâtés de maisons
Avec qui tant de gosses de mon âge
L'un d'eux m'a dit : "Tu veux fumer ?"
J'ai failli dire non, mais j'ai cédé
Et tousser, sentir, regarder, découvrir et voler...

Refrain

Et voler pour découvrir ce qui se passe en ville
Savoir comment sont les gens plus loin
Comment cela sera...
La, la, lalalalaaaaa (bis)

Le pain que j'étais allé acheter, et j'ai oublié
La rue toute nouvelle et je ne sais pas
Vouloir vouloir revenir et ne pas savoir
Les cris de maman sur ma peau
J'ai tout inventé pour respirer
La culpabilité de fumer et de m'échapper
Maman, attends, ne me frappe pas, je veux parler
Ou tu vas voir quand papa reviendra
Mais maman, attends, ne me frappe pas, je veux parler
Ou tu vas voir quand papa reviendra
Tu vas voir, tu vas voir, tu vas voir, tu vas voir, tu vas voir
Je veux parler, je veux parler, je veux parler, je veux parler, je veux parler.

Refrain

J'ai volé,
Pour découvrir ce qui se passe en ville. Je veux voler et voler
Et savoir comment sont les gens plus loin
La liberté...
La, la la, lalalalalaaaaa (bis)