Lyrics and translation Pierre Alexander - Mr. Familiar

Mr. Familiar

Well we both played ourselves already
Playin' it cool when we both knew what it can be
Yeah you were scared of something steady
And so was I, but now I guess we'll never see

And now all that's left is what's left of our pride
Well I got the memories and you got back with that same guy
Who broke your heart, but that's all that you knew
So you use me the same damn way that he used you

Well you run back to Mr. Familiar
And I'll just step right out of the way
'Cause we all know how he first did ya
But this time your friends had nothin' to say
And I'll be fine if that's what you want, girl
But don't be hittin' me up when you realize it's all the same
See, that's the thing about Mr. Familiar
He did it once, he did it twice, he'll do it again

Well I've seen you out since we stopped talkin'
And shockin': there he is right back with you
But it looks like you keep him at arm's distance
Because you know how this one ends, I know you do, yeah

Well you run back to Mr. Familiar
And I'll just step right out of the way
'Cause we all know how he first did ya
But this time your friends had nothin' to say
And I'll be fine if that's what you want, girl
But don't be hittin' me up when you realize it's all the same
See, that's the thing about Mr. Familiar
He did it once, he did it twice, he'll do it again, again, again, well
Yeah you run back to Mr. Familiar
And I'll just step right out of the way
Yeah 'cause we all know, girl, yeah we all know how he did ya
But this time your friends had nothin' to say
And I'll be fine if that's what you want, girl
But don't be hittin' me up when you realize it's all the same
See, that's the thing about Mr. Familiar
He did it once, he did it twice,
He'll do it again, again, again, again

Well you run back to Mr. Familiar
Oh girl, and I'll just step,
I'll just step out of the way (go on ahead)
Yeah 'cause we all know, girl, yeah we all know how he did ya
But this time your friends had nothin' to say
(Well you run back to Mr. Familiar) Go on, girl
(And I'll just step right out of the way)
Yeah 'cause we all know, yeah we all know
('Cause we all know how he first did ya)
(But this time your friends had...)

Monsieur Familier

Eh bien, on a tous les deux joué avec nos sentiments
Faisant semblant d'être indifférents alors que nous savions tous les deux ce que cela pouvait être
Oui, tu avais peur de quelque chose de stable
Et moi aussi, mais maintenant je suppose que nous ne le saurons jamais

Et maintenant, tout ce qui reste, c'est ce qui reste de notre fierté
J'ai les souvenirs, et toi, tu es retournée avec ce même type
Qui t'a brisé le cœur, mais c'est tout ce que tu connaissais
Donc, tu m'utilises de la même manière qu'il t'a utilisée

Eh bien, tu retournes vers Monsieur Familier
Et je vais simplement m'écarter de ton chemin
Parce que nous savons tous comment il t'a traitée la première fois
Mais cette fois, tes amies n'ont rien dit
Et je serai bien si c'est ce que tu veux, ma chérie
Mais ne me contacte pas quand tu réaliseras que tout est pareil
Vois-tu, c'est ça avec Monsieur Familier
Il l'a fait une fois, il l'a fait deux fois, il le refera

Eh bien, je t'ai vue depuis qu'on ne se parle plus
Et c'est choquant : il est là, de retour avec toi
Mais il semble que tu le tiens à distance
Parce que tu sais comment ça finit, je sais que tu le sais, oui

Eh bien, tu retournes vers Monsieur Familier
Et je vais simplement m'écarter de ton chemin
Parce que nous savons tous comment il t'a traitée la première fois
Mais cette fois, tes amies n'ont rien dit
Et je serai bien si c'est ce que tu veux, ma chérie
Mais ne me contacte pas quand tu réaliseras que tout est pareil
Vois-tu, c'est ça avec Monsieur Familier
Il l'a fait une fois, il l'a fait deux fois, il le refera, encore, encore, encore, eh bien
Oui, tu retournes vers Monsieur Familier
Et je vais simplement m'écarter de ton chemin
Oui, parce que nous savons tous, ma chérie, oui, nous savons tous comment il t'a traitée
Mais cette fois, tes amies n'ont rien dit
Et je serai bien si c'est ce que tu veux, ma chérie
Mais ne me contacte pas quand tu réaliseras que tout est pareil
Vois-tu, c'est ça avec Monsieur Familier
Il l'a fait une fois, il l'a fait deux fois,
Il le refera, encore, encore, encore, encore

Eh bien, tu retournes vers Monsieur Familier
Oh ma chérie, et je vais simplement m'écarter,
Je vais simplement m'écarter de ton chemin (vas-y)
Oui, parce que nous savons tous, ma chérie, oui, nous savons tous comment il t'a traitée
Mais cette fois, tes amies n'ont rien dit
(Eh bien, tu retournes vers Monsieur Familier) Vas-y, ma chérie
(Et je vais simplement m'écarter de ton chemin)
Oui, parce que nous savons tous, oui, nous savons tous
(Parce que nous savons tous comment il t'a traitée la première fois)
(Mais cette fois, tes amies...)