Lyrics and translation PIERROT - Child

Child

黒い雲が蛇のようにうねっている空の下で僕は目覚めていた
死に絶えた荒れ地の上で黙ったまま膝をかかえ闇を見据えていた

このまま光も射さずに天は僕に何をすべきだというのだろう

長すぎた夜は明けていく朝はやがて踏み出すべき道を映し出す

明日も何も変わらずに歩いてゆくだけだったとしても

僕は母なる海の底へとは戻りはしないよ君がまだ来ないから
腕に突き刺さる風を受けて生き延びていくよ
このホシが朽ち果てるまで

明日も何も変わらずに夢みているだけだったとしても

僕は母なる海の底へとは戻りはしないよ君がまだ来ないから
腕に突き刺さる風を受けて生き延びていくよ
このホシが朽ち果てるまで

強く響け僕の歌声よ行き場を無くした君のもと、届くように
そしてまた新しい命を産み落としていて
このホシが諦めるまで

Enfant

Sous un ciel où des nuages noirs ondulaient comme des serpents, je me suis réveillé.
Sur une terre désolée et morte, je restais silencieux, les genoux serrés, les yeux fixés sur les ténèbres.

Que devrais-je faire, sans lumière, alors que le ciel ne me répond pas ?

La nuit trop longue s'est levée, l'aube bientôt éclairera le chemin que je dois emprunter.

Même si demain, je marche encore une fois dans la même solitude, sans rien de nouveau.

Je ne retournerai pas au fond de la mer-mère, car tu n'es pas encore là.
Je survivrai, porté par le vent qui me transperce les bras.
Jusqu'à ce que cette étoile s'éteigne.

Même si demain, je continue à rêver du même rêve, sans rien de neuf.

Je ne retournerai pas au fond de la mer-mère, car tu n'es pas encore là.
Je survivrai, porté par le vent qui me transperce les bras.
Jusqu'à ce que cette étoile s'éteigne.

Que ma voix résonne fort, pour atteindre ton âme, pour que tu ne sois plus perdu.
Et que je puisse encore donner naissance à une nouvelle vie.
Jusqu'à ce que cette étoile abandonne tout espoir.