Lyrics and translation PIERROT - Eco=System

Eco=System

バランスのとれた共存の仕組みで
君に触れることはもう出来ない
見えない鎖を断ち切るその時
過ち犯す覚悟を決めたけど

傷はいつか君を守る強さに変わるの?
刺さる様な人の目もかまわずに抱きあおう

近づいて、このままじゃ耐えられないのなら
その胸で押し殺す声をそっと聞かせて

傷はいつか君を探す目印に変わるの?
避けて通る人の波気にせずに抱きあおう

近づいて、このままじゃ君が見えないから
その胸であたためた言葉を口にして

気が遠くなりそうな道のりを目指すよ
霞んでいく君の影、確かめられるところへ

Eco=System

Dans un système d'écosystème équilibré,
Je ne peux plus te toucher.
Au moment où je briserai les chaînes invisibles,
J'ai décidé de m'engager à commettre des erreurs.

Est-ce que les blessures finiront par se transformer en force qui te protégera ?
Embrassons-nous sans nous soucier des regards perçants des autres.

Approche-toi, si je ne peux plus supporter ça,
Laisse-moi entendre les mots que tu réprimes dans ton cœur.

Est-ce que les blessures finiront par devenir des repères qui me permettront de te retrouver ?
Embrassons-nous sans nous soucier des vagues de personnes qui nous évitent.

Approche-toi, parce que je ne peux plus te voir comme ça,
Dis-moi les mots que tu as réchauffés dans ton cœur.

Je vais viser un chemin qui me semble interminable.
Vers un endroit où je peux confirmer l'ombre de toi qui s'estompe.