Lyrics and translation PIERROT - Haruka

Haruka

幾億の時を重ねて 無限に募る想い寄せて
絶え間なく変り続ける景色で 眠る君に会えるまで
遥か遠い過去の記憶を呼び覚ます 荒れ狂う海原で生命が産まれる
太古の日差しをあびてふたりはめぐり逢った まだ知らぬ未来を疑いもせずに
巨大な山脈は唸りをあげて 真白な息を吐き太陽をさえぎった
そして何もかもを奪い取って
ヒビ割れた大地で君と 終わる世界を眺めていた
いつの日か時空を越えて 出会える様に祈りを残して
導かれるままに進化を繰り返し 儚い文明を幾つも築いた
灰色にひしめくコンクリートの上で 君の姿だけを何度も探した
顔を出した太陽は毒を降り注ぎ 過ちを受け入れた大陸は息絶えていく
そして何もかもを奪い取って
幾億の時を重ねて 無限に募る想い寄せて
果てしなく続く螺旋でおびえる君にたどり着けるまで
最期にふたりで誓った再会の彼方へ向かって

Haruka

J’ai accumulé des milliards d’années, rassemblant des sentiments qui ne cessent de grandir
Dans un paysage qui ne cesse de changer, je veux te retrouver jusqu’à ce que tu te réveilles
Sur une mer déchaînée qui réveille les souvenirs lointains du passé, la vie est née
Nous nous sommes rencontrés, baignés par la lumière du soleil d’antan, sans craindre le futur que nous ne connaissions pas encore
Les montagnes gigantesques ont rugi, crachant une haleine blanche qui a obscurci le soleil
Et tout a été emporté
Sur une terre fissurée, je regardais avec toi la fin du monde
J’ai laissé une prière pour que nous nous rencontrions un jour, transcendant le temps et l’espace
Guidé par le destin, j’ai évolué encore et encore, construisant de nombreuses civilisations éphémères
Sur le gris qui grouillait de béton, j’ai cherché ton visage encore et encore
Le soleil qui s’est montré a déversé son poison, le continent qui a accepté ses erreurs s’éteint
Et tout a été emporté
J’ai accumulé des milliards d’années, rassemblant des sentiments qui ne cessent de grandir
Dans une spirale qui se poursuit sans fin, je veux te trouver jusqu’à ce que tu sois libre de tes peurs
Vers cet au-delà où nous nous sommes promis de nous retrouver pour la dernière fois