Lyrics and translation PIERROT - Kanatae (Album Mix)

Kanatae (Album Mix)

あてもなく時に身をまかせて 誕生と消滅を繰り返して
そのたび記憶は罪に汚れ 君の笑顔がもう思い出せない

そしてまた出会えることもなく 同じ終幕をむかえるけれど

まだ脈打つこの鼓動が忘れ去ることを認めない
視界の中立ちはだかる鉄柵を突き抜けて

凍り付く風にふかれ震えてる 君の待つ彼方へたどり着けたら
あの時のふたりがただ信じていた
迷いのない未来がもう一度見えるのだろうか

引き離す瞬間を避ける様に小さく息を殺して
こごえながら交わしあった約束は消えないから

凍り付く風にふかれ震えてる 君の待つ彼方へたどり着けたら
あの時のふたりがただ夢見ていた
終わりのない景色にもう一度立てるのだろうか

Kanatae (Album Mix)

Unmoored adrift on a boundless sea, I cycle through the dance of birth and death.
With every iteration, memory becomes shrouded in guilt, and I lose all trace of your smile.

And yet, we never find our way back to each other, destined to meet the same end.

But the beat of my heart won't let me forget, won't let me surrender to the void.
And so, I break through the iron bars that blur my vision.

Trembling in the icy wind, I yearn for the day when I might find you again.
For in those brief moments of our past, we shared an unyielding faith.
Could we reclaim that future, untainted by doubt?

With every breath, I stifle my fear, desperate to avoid the moment of separation.
For in the vows we whispered through chattering teeth, there remains an unbreakable bond.

Trembling in the icy wind, I yearn for the day when I might find you again.
For in those fleeting dreams of our past, we dared to hope.
Could we stand once more amidst that boundless horizon?