Lyrics and translation PIERROT - Kanatae (Album Mix)

Kanatae (Album Mix)

あてもなく時に身をまかせて 誕生と消滅を繰り返して
そのたび記憶は罪に汚れ 君の笑顔がもう思い出せない

そしてまた出会えることもなく 同じ終幕をむかえるけれど

まだ脈打つこの鼓動が忘れ去ることを認めない
視界の中立ちはだかる鉄柵を突き抜けて

凍り付く風にふかれ震えてる 君の待つ彼方へたどり着けたら
あの時のふたりがただ信じていた
迷いのない未来がもう一度見えるのだろうか

引き離す瞬間を避ける様に小さく息を殺して
こごえながら交わしあった約束は消えないから

凍り付く風にふかれ震えてる 君の待つ彼方へたどり着けたら
あの時のふたりがただ夢見ていた
終わりのない景色にもう一度立てるのだろうか

Kanatae (Album Mix)

Je me suis laissé porter par le temps sans but, renaissant et disparaissant à chaque fois
À chaque fois, mon souvenir se tache de péché, et je ne peux plus me rappeler ton sourire

Et sans même pouvoir te rencontrer à nouveau, nous sommes confrontés au même dénouement

Mais ce cœur qui bat encore refuse de l'oublier
Je percerai la grille de fer qui se dresse dans mon champ de vision

Si je pouvais atteindre l'autre côté, là où tu m'attends, balayé par ce vent glacé qui me fait trembler
Nous, à cette époque, nous avions simplement confiance
Est-ce que je pourrais à nouveau voir un avenir sans hésitation ?

Comme pour éviter le moment où nous sommes séparés, je retiens mon souffle
La promesse que nous nous sommes faite, alors que nous nous serrions les bras dans le froid, ne s'effacera pas

Si je pouvais atteindre l'autre côté, là où tu m'attends, balayé par ce vent glacé qui me fait trembler
Nous, à cette époque, nous avions simplement rêvé
Pourrions-nous à nouveau nous tenir dans un paysage sans fin ?