Newborn Baby - PIERROT translation in German

Newborn Baby

未来に怯えた母胎の中で
やがて塗り替えていくステージを睨みつけた

気まぐれな世界の創り主は
いつの時代も一人悪魔を存在させる

恐怖に染まった世紀の終わりは
後になってみれば優しい思い出になる

誰もが求める一つだけの抜け道を
君にだけ教えてあげるよ

連れていこうか絶望が快楽に変る瞬間へ
きっと君は驚くほど進化する

出来ごとには理由なんか無くて
突然変異だけが流れを変えていくのさ

誰もが求める不老不死の伝説を
君にだけ教えてあげるよ

連れていこうか常識が無駄なものになる瞬間へ
きっと僕は全ての想像を超える

Neugeborenes Baby

Im Mutterleib, verängstigt vor der Zukunft,
starrte ich auf die Bühne, die bald neu gestrichen werden würde.

Der launische Schöpfer der Welt
lässt zu jeder Zeit einen einzelnen Teufel existieren.

Das von Angst gefärbte Ende des Jahrhunderts
wird im Nachhinein zu einer sanften Erinnerung.

Den einzigen Ausweg, den jeder sucht,
werde ich nur dir verraten, mein Schatz.

Soll ich dich dorthin bringen, wo Verzweiflung sich in Vergnügen verwandelt?
Du wirst dich sicherlich erstaunlich weiterentwickeln.

Ereignisse haben keinen Grund,
nur plötzliche Mutationen verändern den Lauf der Dinge.

Die Legende von der Unsterblichkeit, die jeder sucht,
werde ich nur dir verraten, mein Liebling.

Soll ich dich dorthin bringen, wo gesunder Menschenverstand nutzlos wird?
Ich werde sicherlich jede Vorstellungskraft übertreffen.