The Last Cry In Hades (Not Guilty) - PIERROT translation in German

The Last Cry In Hades (Not Guilty)

鼓動がまだ脈を打つ
吐き気のする夜明けは僕を許してはくれていない
いつになったら眠れるの
望みもしない未来は容赦なく足首に繋がれたままで

窓に映る亡霊が
罪に罰は免れはしないと諭すように見つめている
それなら早くここへ来て
この喉笛を噛み千切ればいい できるなら今すぐに

死の淵でさまよう
あともう少し踏み出せばそばに行けるかな
懐かしい夢を見て
そのまま目覚めなければいいのに

だけど僕はこうしてまた朝を迎えている
君の声が聞こえた気がした
胸の傷はもう二度と消えはしないだろう
この痛みが何度でも僕の眠りを覚ます

死の淵でさまよう
あともう少し踏み出せば君に逢えるかな
懐かしい夢の中この手を引いて連れていってほしいのに

だけど僕はこうしてまた朝を迎えている
君の声が聞こえた気がした
胸の傷はもう二度と消えはしないだろう
この痛みが何度でも僕の眠りを覚ます

だけど僕はこうしてまた朝を迎えている
君が腕を無理矢理ほどいた
胸の傷はもう二度と消えはしないだろう
この痛みが何度でも僕を明日へ突き放す

Der letzte Schrei in Hades (Nicht schuldig)

Der Herzschlag pulsiert noch
Der übelkeitserregende Morgen verzeiht mir nicht
Wann kann ich endlich schlafen?
Die ungewollte Zukunft ist unbarmherzig an meinen Knöcheln gefesselt

Der Geist, der sich im Fenster spiegelt
Sieht mich an, als wolle er mir sagen, dass Sünde nicht ungestraft bleibt
Wenn das so ist, dann komm schnell her
Und zerreiße mir die Kehle, wenn du kannst, sofort

Ich irre am Rande des Todes
Wenn ich noch einen Schritt weiter gehe, kann ich dann zu dir gelangen?
Ich sehe einen vertrauten Traum
Ich wünschte, ich würde einfach nicht mehr aufwachen

Aber so begrüße ich wieder den Morgen
Ich glaubte, deine Stimme zu hören
Die Wunde in meiner Brust wird wohl nie wieder verschwinden
Dieser Schmerz wird mich immer wieder aus dem Schlaf reißen

Ich irre am Rande des Todes
Wenn ich noch einen Schritt weiter gehe, kann ich dich dann treffen, meine Liebe?
Ich wünschte, du würdest mich in diesem vertrauten Traum an der Hand nehmen und mitnehmen

Aber so begrüße ich wieder den Morgen
Ich glaubte, deine Stimme zu hören
Die Wunde in meiner Brust wird wohl nie wieder verschwinden
Dieser Schmerz wird mich immer wieder aus dem Schlaf reißen

Aber so begrüße ich wieder den Morgen
Du hast meinen Arm gewaltsam losgerissen
Die Wunde in meiner Brust wird wohl nie wieder verschwinden
Dieser Schmerz stößt mich immer wieder in den nächsten Tag