Lyrics and translation PIERROT - Waltz

Waltz

飽きず足りず繰り返す自己陶酔のダンス
何もかも放り出したくなりそうな今夜
手をつないでステップ踏んですり抜けようか
幾つかの方程式で踊りながら

芝居じみたパフォーマンス斜め後ろから自分で見てる
今一つリアルじゃないから麻痺して求めるね
もっと泣き叫んでもっと逃げ込んで
もっと近くに来てもっとうろたえて

ネジ曲がったやり方で二人の愛を深めよう
誰から見てもイビツな位が丁度いいから
ネジ曲がったやり方でどこまでも堕ちてみよう
白い目が心地よくなる様な愛撫を受け入れて

生易しい毎日に刺激を欲しがって
精一杯の冒険してる臆病な好奇心
剥ぎ取って引きずり出して見せつけようか
今さら被害妄想は通じないよ

お約束のパフォーマンス斜め後ろから自分で見てる
今一つ張り詰めないから麻痺して求めるね
もっと泣き叫んでもっと逃げ込んで
もっと近くに来てもっとうろたえて

ネジ曲がったやり方で二人の愛を深めよう
強烈な毒は周りの色さえ変えてしまう
ネジ曲がったやり方でどこまでも堕ちてみよう
未来がどうでもよくなる様な愛撫を受け入れて

Valse

Notre danse de narcissisme se répète sans fin, sans se lasser.
Ce soir, j'ai envie de tout abandonner.
Prenons-nous la main, et glissons-nous dans ce tourbillon.
En dansant, suivons quelques équations.

Je me vois de dos, acteur dans une performance grotesque.
Tout manque de réalisme, je cherche l'engourdissement.
Crie encore plus fort, fuis encore plus loin.
Approche-toi encore plus près, panique encore plus.

Avec nos méthodes tordues, approfondissons notre amour.
Une déformation si prononcée est idéale pour nous.
Avec nos méthodes tordues, plongeons toujours plus bas.
Accepte les caresses qui te donneront une sensation de blancheur.

J'ai soif de sensations fortes dans ce quotidien banal.
Une curiosité craintive, une aventure à la limite du possible.
Je vais tout arracher, tout traîner au grand jour.
Tu ne peux plus te cacher derrière des idées noires, maintenant.

Je me vois de dos, dans une performance conventionnelle.
Tout manque de tension, je cherche l'engourdissement.
Crie encore plus fort, fuis encore plus loin.
Approche-toi encore plus près, panique encore plus.

Avec nos méthodes tordues, approfondissons notre amour.
Un poison si puissant change la couleur du monde qui nous entoure.
Avec nos méthodes tordues, plongeons toujours plus bas.
Accepte les caresses qui te feront oublier l'avenir.