パラノイア - PIERROT translation in German

パラノイア

誰もが君に怯えてるぜ 壊れやすい年頃だって
あまり暴力的な歌って 危険な思春期

ガンジガラメの僅かな自由? まるで孤独のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避

誰もが俺に怯えてるぜ 悪影響の元凶って
勘違いで頭にきちゃって まるでパラノイア

ガンジガラメの僅かな自由? まるで孤独のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避
羽交い締めにされた青春? まるで自虐のバーゲンセール
ガキの戯言 垂れ流しても 誰も振り向いてはくれないぜ

Birth the hate
急所はそこさ 動くなよ 甘えた傷を 蹴散らそう
Ha Ha Ha!

誰もが二人引き離すぜ 害悪しか産まれないって
邪魔されて絆深まって 理想の関係

ガンジガラメの僅かな自由? まるで涙のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避
情け容赦なしの真昼に カーテン締めて剃刀握り
真っ赤に染まる 手首ぶら下げ 呆気無く野垂れ死ぬ結末

Birth the hate
急所はそこさ 動くなよ 甘えた傷を 蹴散らそう
Birth the hate
もう安心さ 目覚めなよ その苦しみを 引き受けよう
Ha Ha Ha!

Paranoia

Jeder hat Angst vor dir, sagt man, weil du in einem zerbrechlichen Alter bist.
Solche gewalttätigen Lieder – eine gefährliche Pubertät.

Diese festgeschnürte, winzige Freiheit? Wie ein Ausverkauf der Einsamkeit.
Sich trösten, sich umarmen, Wunden lecken, Realitätsflucht.

Jeder hat Angst vor mir, sagt man, ich sei die Wurzel allen schlechten Einflusses.
Wegen eines Missverständnisses ausrasten, wie Paranoia.

Diese festgeschnürte, winzige Freiheit? Wie ein Ausverkauf der Einsamkeit.
Sich trösten, sich umarmen, Wunden lecken, Realitätsflucht.
Eine Jugend im Würgegriff? Wie ein Ausverkauf der Selbstquälerei.
Auch wenn du Kinderquatsch von dir gibst, niemand wird sich nach dir umdrehen.

Birth the hate
Da ist der wunde Punkt. Beweg dich nicht. Lass uns deine verhätschelten Wunden wegtreten.
Ha Ha Ha!

Jeder will uns beide trennen, sagt, dass daraus nur Unheil entsteht.
Gestört zu werden vertieft die Bindung – die ideale Beziehung.

Diese festgeschnürte, winzige Freiheit? Wie ein Ausverkauf der Tränen.
Sich trösten, sich umarmen, Wunden lecken, Realitätsflucht.
Am gnadenlosen, helllichten Tag die Vorhänge schließen, die Rasierklinge umklammern.
Blutrot gefärbte Handgelenke baumeln lassen – ein banales Ende, am Wegesrand verreckt.

Birth the hate
Da ist der wunde Punkt. Beweg dich nicht. Lass uns deine verhätschelten Wunden wegtreten.
Birth the hate
Jetzt ist alles gut. Wach auf. Ich nehme dein Leiden auf mich.
Ha Ha Ha!