Lyrics and translation PIERROT - パラノイア

パラノイア

誰もが君に怯えてるぜ 壊れやすい年頃だって
あまり暴力的な歌って 危険な思春期

ガンジガラメの僅かな自由? まるで孤独のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避

誰もが俺に怯えてるぜ 悪影響の元凶って
勘違いで頭にきちゃって まるでパラノイア

ガンジガラメの僅かな自由? まるで孤独のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避
羽交い締めにされた青春? まるで自虐のバーゲンセール
ガキの戯言 垂れ流しても 誰も振り向いてはくれないぜ

Birth the hate
急所はそこさ 動くなよ 甘えた傷を 蹴散らそう
Ha Ha Ha!

誰もが二人引き離すぜ 害悪しか産まれないって
邪魔されて絆深まって 理想の関係

ガンジガラメの僅かな自由? まるで涙のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避
情け容赦なしの真昼に カーテン締めて剃刀握り
真っ赤に染まる 手首ぶら下げ 呆気無く野垂れ死ぬ結末

Birth the hate
急所はそこさ 動くなよ 甘えた傷を 蹴散らそう
Birth the hate
もう安心さ 目覚めなよ その苦しみを 引き受けよう
Ha Ha Ha!

Paranoia

Everyone is terrified of you, like you're so fragile
Your songs are a bit too aggressive, they're dangerous for your teenage years

Your freedom is limited, like a bargain sale of loneliness
You comfort each other, hold each other close, and lick your wounds, escaping reality

Everyone is terrified of me, as if I'm the root of all evil
Misunderstood and pissed off, it's like I'm paranoid

Your freedom is limited, like a bargain sale of loneliness
You comfort each other, hold each other close, and lick your wounds, escaping reality
Your youth is suffocated, like a bargain sale of self-destructiveness
Your childish nonsense won't get anyone to care

Birth the hate
Your weak spot is right there, don't move. Let's kick your pathetic wounds into oblivion
Ha Ha Ha!

Everyone wants to keep us apart, like we're nothing but trouble
But every obstacle only deepens our bond, our ideal relationship

Your freedom is limited, like a bargain sale of tears
You comfort each other, hold each other close, and lick your wounds, escaping reality
In the unforgiving light of day, you draw the curtains and grip the razor
Your blood-soaked wrist dangles as you die a pointless and pathetic death

Birth the hate
Your weak spot is right there, don't move. Let's kick your pathetic wounds into oblivion
Birth the hate
Don't worry anymore, wake up and let me shoulder your pain
Ha Ha Ha!