Lyrics and French translation PIERROT - パラノイア

パラノイア

誰もが君に怯えてるぜ 壊れやすい年頃だって
あまり暴力的な歌って 危険な思春期

ガンジガラメの僅かな自由? まるで孤独のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避

誰もが俺に怯えてるぜ 悪影響の元凶って
勘違いで頭にきちゃって まるでパラノイア

ガンジガラメの僅かな自由? まるで孤独のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避
羽交い締めにされた青春? まるで自虐のバーゲンセール
ガキの戯言 垂れ流しても 誰も振り向いてはくれないぜ

Birth the hate
急所はそこさ 動くなよ 甘えた傷を 蹴散らそう
Ha Ha Ha!

誰もが二人引き離すぜ 害悪しか産まれないって
邪魔されて絆深まって 理想の関係

ガンジガラメの僅かな自由? まるで涙のバーゲンセール
慰め合って 抱き締めあって 傷舐めあって 現実逃避
情け容赦なしの真昼に カーテン締めて剃刀握り
真っ赤に染まる 手首ぶら下げ 呆気無く野垂れ死ぬ結末

Birth the hate
急所はそこさ 動くなよ 甘えた傷を 蹴散らそう
Birth the hate
もう安心さ 目覚めなよ その苦しみを 引き受けよう
Ha Ha Ha!

Paranoïa

Tout le monde te craint, tu es si fragile, à cet âge-là
Chansons trop violentes, adolescence dangereuse

Un peu de liberté dans la jungle ? Comme une vente de solitude à bas prix
Se réconforter, s'embrasser, se lécher les blessures, fuir la réalité

Tout le monde me craint, je suis la source du mal
J'ai mal compris, ça me met hors de moi, comme une paranoïa

Un peu de liberté dans la jungle ? Comme une vente de solitude à bas prix
Se réconforter, s'embrasser, se lécher les blessures, fuir la réalité
Jeunesse bridée ? Comme une vente de masochisme à bas prix
Bêtises d'enfants, même si je les étale, personne ne se retournera

Naître de la haine
C'est là, ne bouge pas, bats-toi contre ces blessures enfantines
Ha Ha Ha!

Tout le monde nous sépare, on ne produit que du mal, disent-ils
Ils nous empêchent d'être ensemble, notre lien se renforce, c'est une relation idéale

Un peu de liberté dans la jungle ? Comme une vente de larmes à bas prix
Se réconforter, s'embrasser, se lécher les blessures, fuir la réalité
Au milieu du jour, sans pitié, je tire les rideaux et je prends le rasoir
Mon poignet ruisselle de rouge, pendu, j'ai trouvé une fin pitoyable

Naître de la haine
C'est là, ne bouge pas, bats-toi contre ces blessures enfantines
Naître de la haine
Ne t'inquiète plus, réveille-toi, accepte cette souffrance
Ha Ha Ha!