Lyrics and translation PIH - Dubler

Dubler

Wiesz jak jest... Wiesz jak jest...
Kiedy czekasz, aż miną mętne nocy godziny
A później przeklinasz dzień...
Kiedy nad twoją głową krwawi, jak wątroba słońce...
1.
Życie to prosta dziwka, ty też z nią sypiasz
Z nadzieją, że nie złapiesz nigdy syfa
To dom, w którego oknach powoli gasną światła
Pusto jest na ławkach, skrzypi huśtawka
Aż nastanie kres, zastygnie każdy mięsień
Tyle za mną kieliszków niby zdeptanych za szczęście
Wiem jak jest, budzisz się pusty, goły
A kolejny dzień, jak prawy sierpowy
Pamiętam te chwile, chwile bez wyjścia
Nawet w moim sercu nie było dla mnie miejsca
Suicydalne myśli na co dzień pod ręką
Gdy targa tobą niejedna sprzeczność
Ile razy mówiłem - tak, to już od dzisiaj
Pierwszy dzień reszty mojego życia
Ale jakoś się nie boję, nie jestem przerażony
Perspektywą wąchania od spodu flory
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer
2.
Czuję się jak na zwolnieniu warunkowym
Bransoletka z czujnikiem przypięta u nogi
Próbuję się nie rozpaść, spojrzenie w ziemię
Czeka mnie dezercja, samowolne oddalenie
To jak dawać rady, ale ich nie przyjmować
Gdzie się chowa moja lepsza połowa
Tą sentencję w duchu powtarzam
Nie uważałeś jak robisz - rób jak uważasz
Podnoszę głowę, patrzę na krzyż
Już raz wygnany z Raju na zbity pysk
Wydeptane ścieżki, mam paru kibiców
Szykowali mi już izolatkę w psychiatryku
Ta historia nie ma innej wersji
Podły świat mocno trzymał mnie przy piersi
Ciężkie przeżycia, moja muzyka
Bliska dla uszu zwykłego śmiertelnika
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer
3.
Znów ktoś napisze: Pih po spożyciu
Trochę radości w waszym nijakim życiu
Moja rzeczywistość - wakacyjny folder?
Marną iluzją zatkam niejedną mordę
Powroty są błędem, odmawiam póki mogę
Wypieram się, jak krople wody olej
Wiem - rzuciłem na żer życia harmonię
Tylko nie traktuj mnie jak leszcza Freudem
Uwiązany pępowiną do butelki
Tyle drzwi otwartych, więcej zamkniętych
Jedni mówią: przepijesz swój talent
Drudzy: kto nie pije, ten sprzedaje
Wpadłeś w bagno? Wyskoczyłeś z butów?
Nałóg cie wciąga? Bez gwałtownych ruchów
Przez szkło butelki - widok mętny
Twarz na niebiesko, światła karetki
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer

La doublure

Tu sais comment c'est... Tu sais comment c'est...
Quand tu attends que les heures troubles de la nuit passent
Et puis tu maudis le jour...
Quand au-dessus de ta tête le soleil saigne comme un foie...
1.
La vie est une pute facile, tu couches avec elle aussi
Avec l'espoir de ne jamais attraper la syphilis
C'est une maison où les lumières s'éteignent lentement aux fenêtres
Les bancs sont vides, la balançoire grince
Jusqu'à la fin, chaque muscle se fige
Tant de verres derrière moi, comme piétinés pour la chance
Je sais comment c'est, tu te réveilles vide, nu
Et le lendemain, comme un crochet du droit
Je me souviens de ces moments, ces moments sans issue
Même dans mon cœur, il n'y avait pas de place pour moi
Pensées suicidaires à portée de main au quotidien
Quand de nombreuses contradictions te tiraillent
Combien de fois ai-je dit - oui, c'est à partir d'aujourd'hui
Le premier jour du reste de ma vie
Mais curieusement, je n'ai pas peur, je ne suis pas terrifié
Par la perspective de sentir la flore d'en bas
Refrain.
Putain de beuverie, est-ce que je m'en sortirai un jour ?
J'aurais bien besoin d'une doublure
J'ai senti cette lumière, c'était le tunnel
Ce n'est pas un putain de morceau optimiste.
Putain de beuverie, est-ce que je m'en sortirai un jour ?
J'aurais bien besoin d'une doublure
J'ai senti cette lumière, c'était le tunnel
Ce n'est pas un putain de morceau optimiste.
2.
Je me sens comme en liberté conditionnelle
Un bracelet électronique attaché à ma jambe
J'essaie de ne pas m'effondrer, les yeux rivés au sol
La désertion m'attend, une absence non autorisée
C'est comme donner des conseils, mais ne pas les suivre
Où ma meilleure moitié se cache-t-elle ?
Je me répète cette phrase en silence
Tu n'as pas fait attention à ce que tu faisais - fais comme tu penses
Je lève la tête, je regarde la croix
Déjà banni du Paradis une fois pour toutes
Chemins parcourus, j'ai quelques supporters
Ils me préparaient déjà une cellule capitonnée à l'asile
Cette histoire n'a pas d'autre version
Le monde cruel m'a serré fort contre sa poitrine
Des expériences difficiles, ma musique
Proche des oreilles du commun des mortels
Refrain.
Putain de beuverie, est-ce que je m'en sortirai un jour ?
J'aurais bien besoin d'une doublure
J'ai senti cette lumière, c'était le tunnel
Ce n'est pas un putain de morceau optimiste.
Putain de beuverie, est-ce que je m'en sortirai un jour ?
J'aurais bien besoin d'une doublure
J'ai senti cette lumière, c'était le tunnel
Ce n'est pas un putain de morceau optimiste.
3.
Encore une fois, quelqu'un écrira : Pih après avoir bu
Un peu de joie dans vos vies insipides
Ma réalité - une brochure de vacances ?
Avec une piètre illusion, je vais faire taire plus d'une personne
Revenir est une erreur, je refuse tant que je le peux
Je le nie, comme des gouttes d'eau sur de l'huile
Je sais - j'ai sacrifié l'harmonie à la vie
Mais ne me traite pas comme une expérience freudienne
Relié par le cordon ombilical à la bouteille
Tant de portes ouvertes, plus encore fermées
Certains disent : tu vas gaspiller ton talent
D'autres : celui qui ne boit pas est un vendu
Tu es tombé dans un marais ? Tu t'en es sorti les pieds propres ?
La dépendance te ronge ? Pas de mouvements brusques
À travers le verre de la bouteille - une vue trouble
Visage bleu, lumières de l'ambulance
Refrain.
Putain de beuverie, est-ce que je m'en sortirai un jour ?
J'aurais bien besoin d'une doublure
J'ai senti cette lumière, c'était le tunnel
Ce n'est pas un putain de morceau optimiste.
Putain de beuverie, est-ce que je m'en sortirai un jour ?
J'aurais bien besoin d'une doublure
J'ai senti cette lumière, c'était le tunnel
Ce n'est pas un putain de morceau optimiste.