Lyrics and translation PIH - Dubler

Dubler

Wiesz jak jest... Wiesz jak jest...
Kiedy czekasz, aż miną mętne nocy godziny
A później przeklinasz dzień...
Kiedy nad twoją głową krwawi, jak wątroba słońce...
1.
Życie to prosta dziwka, ty też z nią sypiasz
Z nadzieją, że nie złapiesz nigdy syfa
To dom, w którego oknach powoli gasną światła
Pusto jest na ławkach, skrzypi huśtawka
Aż nastanie kres, zastygnie każdy mięsień
Tyle za mną kieliszków niby zdeptanych za szczęście
Wiem jak jest, budzisz się pusty, goły
A kolejny dzień, jak prawy sierpowy
Pamiętam te chwile, chwile bez wyjścia
Nawet w moim sercu nie było dla mnie miejsca
Suicydalne myśli na co dzień pod ręką
Gdy targa tobą niejedna sprzeczność
Ile razy mówiłem - tak, to już od dzisiaj
Pierwszy dzień reszty mojego życia
Ale jakoś się nie boję, nie jestem przerażony
Perspektywą wąchania od spodu flory
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer
2.
Czuję się jak na zwolnieniu warunkowym
Bransoletka z czujnikiem przypięta u nogi
Próbuję się nie rozpaść, spojrzenie w ziemię
Czeka mnie dezercja, samowolne oddalenie
To jak dawać rady, ale ich nie przyjmować
Gdzie się chowa moja lepsza połowa
Tą sentencję w duchu powtarzam
Nie uważałeś jak robisz - rób jak uważasz
Podnoszę głowę, patrzę na krzyż
Już raz wygnany z Raju na zbity pysk
Wydeptane ścieżki, mam paru kibiców
Szykowali mi już izolatkę w psychiatryku
Ta historia nie ma innej wersji
Podły świat mocno trzymał mnie przy piersi
Ciężkie przeżycia, moja muzyka
Bliska dla uszu zwykłego śmiertelnika
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer
3.
Znów ktoś napisze: Pih po spożyciu
Trochę radości w waszym nijakim życiu
Moja rzeczywistość - wakacyjny folder?
Marną iluzją zatkam niejedną mordę
Powroty są błędem, odmawiam póki mogę
Wypieram się, jak krople wody olej
Wiem - rzuciłem na żer życia harmonię
Tylko nie traktuj mnie jak leszcza Freudem
Uwiązany pępowiną do butelki
Tyle drzwi otwartych, więcej zamkniętych
Jedni mówią: przepijesz swój talent
Drudzy: kto nie pije, ten sprzedaje
Wpadłeś w bagno? Wyskoczyłeś z butów?
Nałóg cie wciąga? Bez gwałtownych ruchów
Przez szkło butelki - widok mętny
Twarz na niebiesko, światła karetki
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer

Дублёр

Знаешь, как бывает... Знаешь, как бывает...
Когда ждёшь, пока пройдут мутные ночные часы
А потом проклинаешь день...
Когда над твоей головой кровоточит, словно печень, солнце...
1.
Жизнь — простая шлюха, ты тоже с ней спишь
С надеждой, что никогда не подхватишь сифилис
Это дом, в окнах которого медленно гаснет свет
Пусто на скамейках, скрипит качели
Пока не наступит конец, не застынет каждая мышца
Столько позади бокалов, будто растоптанных за счастье
Знаю, как бывает, просыпаешься пустой, голый
А новый день, как удар правым хуком
Помню те моменты, моменты без выхода
Даже в моём сердце не было для меня места
Суицидальные мысли каждый день под рукой
Когда тебя терзают противоречия
Сколько раз говорил — всё, с сегодняшнего дня
Первый день моей оставшейся жизни
Но почему-то я не боюсь, не ужасаюсь
Перспективе нюхать флору снизу
Припев:
Проклятый кутёж, когда-нибудь я из него вырвусь?
Мне бы, наконец, дублёр пригодился
Я чувствовал этот свет, это был тот самый туннель
Это, блин, не оптимистичная песня.
Проклятый кутёж, когда-нибудь я из него вырвусь?
Мне бы, наконец, дублёр пригодился
Я чувствовал этот свет, это был тот самый туннель
Это, блин, не оптимистичная песня
2.
Чувствую себя, как на условно-досрочном
Браслет с датчиком пристёгнут к ноге
Пытаюсь не развалиться, взгляд в землю
Меня ждёт дезертирство, самовольное удаление
Это как давать советы, но не принимать их
Где же прячется моя лучшая половина?
Эту сентенцию в духе повторяю
Не думал, как делаешь — делай, как думаешь
Поднимаю голову, смотрю на крест
Уже однажды выгнанный из Рая на грязный зад
Протоптанные тропинки, у меня есть несколько болельщиков
Мне уже готовили изолятор в психушке
У этой истории нет другой версии
Подлый мир крепко держал меня у груди
Тяжёлые переживания, моя музыка
Близкая для ушей простого смертного
Припев:
Проклятый кутёж, когда-нибудь я из него вырвусь?
Мне бы, наконец, дублёр пригодился
Я чувствовал этот свет, это был тот самый туннель
Это, блин, не оптимистичная песня.
Проклятый кутёж, когда-нибудь я из него вырвусь?
Мне бы, наконец, дублёр пригодился
Я чувствовал этот свет, это был тот самый туннель
Это, блин, не оптимистичная песня
3.
Снова кто-то напишет: Pih под градусом
Немного радости в вашей серой жизни
Моя реальность — рекламный проспект отпуска?
Жалкой иллюзией заткну не одну глотку
Возвращения — ошибка, отказываюсь, пока могу
Отталкиваю, как вода масло
Знаю — бросил на съедение жизни гармонию
Только не рассматривай меня, как лоха, по Фрейду
Привязанный пуповиной к бутылке
Столько открытых дверей, ещё больше закрытых
Одни говорят: пропьёшь свой талант
Другие: кто не пьёт, тот продаёт
Увяз в болоте? Выскочил из ботинок?
Зависимость затягивает? Без резких движений
Сквозь стекло бутылки — мутный вид
Лицо посинело, огни скорой помощи
Припев:
Проклятый кутёж, когда-нибудь я из него вырвусь?
Мне бы, наконец, дублёр пригодился
Я чувствовал этот свет, это был тот самый туннель
Это, блин, не оптимистичная песня.
Проклятый кутёж, когда-нибудь я из него вырвусь?
Мне бы, наконец, дублёр пригодился
Я чувствовал этот свет, это был тот самый туннель
Это, блин, не оптимистичная песня