Lyrics and translation PIH - Kino nocne

Kino nocne

Ktoś wisi za nogi, tną go jak świnie
Śmiech złe zamiary, zakazane ryje
Kiepskie maniery, zabity szeryf
Suka tu daje, aż się oszczeni
I sam już nie wiesz, kto gdzie jest władzą,
Bo dla wybranych, tu służy prawo,
Chciałbyś nie patrzeć na ten świat, być ślepy
Ale oprawca, wyciął powieki
Ktoś kogoś z hajsu, codziennie rucha,
Znów narkotyki, pokój przesłuchań
Szumi deszcz w tle, nadchodzi burza
Ty się łudziłeś, że znasz się na ludziach.
Zrywasz powoli dziwną skorupę
Dziad nastolatkę, rżnie w suchą dupę
Potem na twarzy, skóra jej skwierczy
Rekwizyt nóż, narzędzie śmierci
Romans się rodzi, codziennie rano,
Nocą, rozstrzelany pod ścianą.
Kondukt się ciągnie po cichej ulicy
Kurwy fałszywcy i żałobnicy

Pod drzwiami w szczeline wciśnięta szmata
Kompletny mrok, wyzbyty światła
Dym papierosów utknął w firankach
Jeśli stąd wyjdziesz nigdy nie wracaj
Gdy trwoga, dziewczyna, ściska go za rękę.
Innym razem on dłoń, wkłada jej pod sukienkę.
I ust szukają jej usta spierzchnięte
Rozlane wino, kocham to kino.

Toczy się życie, pół serio, pół żartem.
Pięknych aktorek, oczy już martwe.
Frajer sprzedaje swoich na psy
Pętla do ręki, kop prosto w ryj
Do oczu napływają łzy obrazy,
Listonosz zawsze dzwoni dwa razy
Pęka żarówka, jak kiepski żart
Spada ze schodów, skręcony kark.
Tylne siedzenie, dziewczynka śpiewa,
Po chwili auto owija się wokół drzewa
Miłość wybacza, jak w tej piosence,
Ktoś komuś dłużny, łamią mu ręce
I to jest dla niej lekcją pokory,
Sadysta stoi z erekcją w dłoni
Ten obraz chory w milionach domów,
Za oko głowa, czasy terroru
Rany ropieją żółcią i krwią
Ćpun, igła, żyła, totalne dno
Samotnych los, ktoś cicho płacze
Skulony w kącie, zaszczuty facet.

Pod drzwiami w szczelinę wciśnięta szmata
Kompletny mrok, wyzbyty światła
Dym papierosów utknął w firankach
Jeśli stąd wyjdziesz nigdy nie wracaj
Gdy trwoga, dziewczyna ściska go za rękę.
Innym razem on dłoń wkłada jej pod sukienkę.
I ust szukają jej usta spierzchnięte
Rozlane wino, kocham to kino.

Bogiem jest szatan, nie ma ziewania
Tym razem to tylko korek szampana.
Pisze się sama, wypadków kronika
Odejść za wcześnie, Piotrek Wawrzyńca
W górze walizka lecą banknoty,
Przejście przez cmentarz, punkt o północy
Myślisz nie teraz i ktoś umiera
Jak się masz kotku, zżera nowotwór
Tłum ulicy, kostki brukowe,
Zdradzona kobieta, wychodzi oknem,
Sine paznokcie, palce ucięte
Za dużym hajsem, stoi tu przekręt
Obraz jaki się nie śnił naszym ojcom,
W gębach debili już znika popcorn,
Ciężka konwencja, wydarzeń ruletka
Przekupny pies, kurwa największa,
Aktor na scenie, udźwiękowienie,
Synchronizacja i odgłos klapsa
A na sam koniec, scenariusz światło
I jak to w życiu piją i kradną

Pod drzwiami w szczelinę wciśnięta szmata
Kompletny mrok, wyzbyty światła
Dym papierosów utknął w firankach
Jeśli stąd wyjdziesz, nigdy nie wracaj
Gdy trwoga, dziewczyna ściska go za rękę.
Innym razem on dłoń, wkłada jej pod sukienkę.
I ust szukają, jej usta spierzchnięte
Rozlane wino, kocham to kino

Cinéma de minuit

Quelqu'un est suspendu par les pieds, on le découpe comme un porc
Rires, mauvaises intentions, visages interdits
Mauvaises manières, shérif abattu
La pute se donne ici, jusqu'à ce qu'ils soient déçus
Et tu ne sais plus toi-même qui est au pouvoir ici,
Car pour les élus, la loi est là pour servir,
Tu voudrais ne pas regarder ce monde, être aveugle
Mais le bourreau t'a arraché les paupières
Quelqu'un, à cause de l'argent, bouge chaque jour,
Encore une fois, de la drogue, une salle d'interrogatoire
La pluie bruisse au loin, une tempête approche
Tu te faisais des illusions, tu pensais t'y connaître en humains.
Tu retires lentement une étrange carapace
Un vieil homme baise une adolescente dans le cul sec
Ensuite, sur son visage, sa peau grésille
Un couteau comme accessoire, un instrument de mort
Une romance naît, chaque matin,
La nuit, abattu contre un mur.
Le cortège funèbre s'étire dans la rue silencieuse
Des salauds hypocrites et des pleureuses

Sous la porte, un chiffon enfoncé dans la fente
Une obscurité totale, dépourvue de lumière
La fumée de cigarette est restée coincée dans les rideaux
Si tu sors d'ici, ne reviens jamais
Quand la peur la prend, la fille le serre la main.
Une autre fois, c'est lui qui lui glisse la main sous la robe.
Et ses lèvres cherchent ses lèvres gercées
Du vin renversé, j'adore ce cinéma.

La vie suit son cours, mi-sérieuse, mi-ironique.
De belles actrices, les yeux déjà morts.
Un lâche vend les siens aux chiens
Une corde à la main, un coup de pied en pleine gueule
Des images de larmes me montent aux yeux,
Le facteur sonne toujours deux fois
Une ampoule éclate, comme une mauvaise blague
Il tombe dans les escaliers, le cou tordu.
Sur le siège arrière, une petite fille chante,
L'instant d'après, la voiture s'enroule autour d'un arbre
L'amour pardonne, comme dans cette chanson,
Quelqu'un doit de l'argent à un autre, on lui brise les bras
Et c'est pour elle une leçon d'humilité,
Le sadique se tient debout, l'érection à la main
Cette image malsaine dans des millions de foyers,
Œil pour œil, dent pour dent, l'époque de la terreur
Les blessures suppurent de bile et de sang
Toxico, aiguille, veine, le fond du trou
Le destin des solitaires, quelqu'un pleure doucement
Recroquevillé dans un coin, un homme traqué.

Sous la porte, un chiffon enfoncé dans la fente
Une obscurité totale, dépourvue de lumière
La fumée de cigarette est restée coincée dans les rideaux
Si tu sors d'ici, ne reviens jamais
Quand la peur la prend, la fille le serre la main.
Une autre fois, c'est lui qui lui glisse la main sous la robe.
Et ses lèvres cherchent ses lèvres gercées
Du vin renversé, j'adore ce cinéma.

Dieu est Satan, pas de bâillement
Cette fois, ce n'est que le bouchon d'une bouteille de champagne.
La chronique des accidents s'écrit d'elle-même
Partir trop tôt, Piotrek Wawrzyńca
En haut, une valise, des billets qui s'envolent,
Traverser le cimetière, minuit pile
Tu penses pas maintenant et quelqu'un meurt
Comme ton chat, rongé par le cancer
La foule de la rue, des pavés,
Une femme trompée sort par la fenêtre,
Ongles bleus, doigts coupés
Derrière le gros magot, il y a une arnaque
Une image que nos pères n'auraient pas pu imaginer,
Dans la bouche des débiles, le pop-corn disparaît,
Une convention difficile, la roulette des événements
Un chien corrompu, la plus grande des putes,
L'acteur sur scène, la sonorisation,
Synchronisation et clap de fin
Et pour finir, le scénario, la lumière
Et comme dans la vie, on boit et on vole

Sous la porte, un chiffon enfoncé dans la fente
Une obscurité totale, dépourvue de lumière
La fumée de cigarette est restée coincée dans les rideaux
Si tu sors d'ici, ne reviens jamais
Quand la peur la prend, la fille le serre la main.
Une autre fois, c'est lui qui lui glisse la main sous la robe.
Et ses lèvres cherchent ses lèvres gercées
Du vin renversé, j'adore ce cinéma