Pod Wodą Krzyk - PIH translation in German

Pod Wodą Krzyk

Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć
Niezależnie od pory...
Ale dzisiaj obiecaj mi jedno, tylko jedno
My nigdy się nie poddajemy

Dziś wszystkie listy pożegnalne podarte
Skończ wspominać dzieciństwo, tą mydlaną bańkę
Życie mówi ci - w połowie drogi cię nie wysadzę
Schowaj wizytówki firm od przeprowadzek
Znów do domu wróciłeś pijany
Pięści zostawiły krwawe ślady, szorujesz ściany
Każdy dzień jak od kalki, jesteś jak ta w dłoni gąbka
Z życia wycofany, obłędem przesiąkasz
Nawiedzają cię demony
Przyglądasz się wewnętrznej stronie swojej dłoni
Kto? W jakim momencie? Los twój tak spierdolił
Bo w sumie jesteś tu tylko klozetowym
Mój bracie w niedoli
Złapany, jak pieprzona stonka w słoik
To koncert ślepców, nie chcesz być w tym chórze
Wąchać gówno, wszystkim mówić że to róże
Odpowiadasz - jakoś idzie
Rzuciłeś palenie - znów tylko na tydzień
Ciśnieniomierz mierzy skaczący puls
Byle nie skończyć na ławce, w parku, jak lump
To portret naszych czasów, a czasy są chore
Pamiętaj! Kręgosłup utrzymuje głowę
Wystawiasz palec na wiatr, choć sam wiesz, że nie warto
W tym kole fortuny kręcisz tylko tarczą

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic
Na fale rzucony w butelce list
To tylko pod wodą krzyk

Pamiętam was razem, nierozłączni, całość
Fantomowy ból, to wszystko co ci zostało
Wiem, że się starałeś, miałeś sporo do ukrycia
I wróciły stare sprawy, te z pierwszego życia
Miałeś rację, że będzie ciężkostrawna
Prawda, schowana gdzieś głęboko w fałdach
Miłość polem walki, dom -- lazaret, pełen żalu
Dostałeś od niej w twarz, poczułeś posmak metalu
Wziąć cię miała, bez znaków zapytania
Później - po co wróciłeś? Stamtąd, jak Łazarz
Teraz oglądasz ją z innym typem
Cisza dłuższa, niż całe, wasze wspólne życie
Brak ciepła drugiego człowieka
Upatrzona w suficie belka
Ty! Skacowana, zapuszczona morda
Nawet o tym nie myśl, wiem, że się nie poddasz

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic
Na fale rzucony w butelce list
To tylko pod wodą krzyk

Fałszywy przyjaciel to oksymoron, co drugi szuja
Kawał kurwy, reszta chuja
Labirynt iluzji, węszą za tobą hieny
Skundlone na forsę, z nosem przy ziemi
Fakt ten świat jest mięsożerny
Kolejny dzień rzuca cię twarzą do gleby
Śpiew łabędzi, krzywa rosnąca
Tu wilk w przebraniu owcy, w przebraniu wilka owca
Pomyśl ile było tych słabych akcji
Na ich twarze patrzysz, nic nie ukryją maski
Jeden z drugim, niech ich... żesz ich mać
Zaciągnąłeś dług - to go spłać
To, co mamy na talerzu - tym jesteśmy
Ty kubki smakowe wystawiłeś już na śmietnik
Rzadko się uśmiechasz, nie, nie od przybytku
Oszczędny w uczuciach, wstydzisz się ubytków

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic

Unter Wasser Schrei

Weißt du, du kannst dich immer auf mich verlassen
Egal zu welcher Zeit...
Aber heute versprich mir eins, nur eins
Wir geben niemals auf

Heute sind alle Abschiedsbriefe zerrissen
Hör auf, an die Kindheit zu denken, diese Seifenblase
Das Leben sagt dir - ich werfe dich nicht auf halber Strecke raus
Steck die Visitenkarten von Umzugsunternehmen weg
Wieder kommst du betrunken nach Hause
Fäuste hinterließen blutige Spuren, du schrubbst die Wände
Jeder Tag wie aus dem Lehrbuch, du bist wie der Schwamm in der Hand
Vom Leben zurückgezogen, vom Wahnsinn durchdrungen
Dämonen verfolgen dich
Du betrachtest die Innenseite deiner Handfläche
Wer? In welchem Moment? Das Schicksal hat dich so verhunzt
Denn im Grunde bist du hier nur ein Klo
Mein Bruder in Not
Gefangen wie ein verdammter Kartoffelkäfer im Glas
Es ist ein Konzert der Blinden, du willst nicht in diesem Chor sein
Scheiße riechen und allen sagen, dass es Rosen sind
Du antwortest - irgendwie geht's
Du hast mit dem Rauchen aufgehört - wieder nur für eine Woche
Das Blutdruckmessgerät misst den springenden Puls
Hauptsache nicht auf der Bank im Park enden, wie ein Penner
Das ist das Porträt unserer Zeit, und die Zeit ist krank
Vergiss nicht! Die Wirbelsäule hält den Kopf
Du hältst den Finger in den Wind, obwohl du weißt, dass es sich nicht lohnt
In diesem Glücksrad drehst du nur die Scheibe

Du trägst dieses Kreuz, allein damit
Ey, was für eine Scheiße, du hast keine Kraft mehr
Ein Brief in der Flasche, auf die Wellen geworfen
Und du fühlst nichts mehr
Du glaubst an nichts
Absolut nichts
Ein Brief in der Flasche, auf die Wellen geworfen
Das ist nur ein Schrei unter Wasser

Ich erinnere mich an euch zusammen, unzertrennlich, das Ganze
Phantomschmerz, das ist alles, was dir geblieben ist
Ich weiß, du hast es versucht, du hattest viel zu verbergen
Und die alten Sachen kamen zurück, die aus dem ersten Leben
Du hattest Recht, dass es schwer verdaulich sein würde
Die Wahrheit, irgendwo tief in den Falten versteckt
Liebe als Schlachtfeld, Zuhause - ein Lazarett, voller Bedauern
Sie hat dir ins Gesicht geschlagen, du hast den Geschmack von Metall gespürt
Sie sollte dich nehmen, ohne Fragezeichen
Später - warum bist du zurückgekommen? Von dort, wie Lazarus
Jetzt siehst du sie mit einem anderen Typen
Stille länger als euer gesamtes gemeinsames Leben
Keine Wärme eines anderen Menschen
Der im Deckenbalken erspähte
Du! Zerschlagene, verwahrloste Fresse
Denk nicht mal dran, ich weiß, du gibst nicht auf

Du trägst dieses Kreuz, allein damit
Ey, was für eine Scheiße, du hast keine Kraft mehr
Ein Brief in der Flasche, auf die Wellen geworfen
Und du fühlst nichts mehr
Du glaubst an nichts
Absolut nichts
Ein Brief in der Flasche, auf die Wellen geworfen
Das ist nur ein Schrei unter Wasser

Ein falscher Freund ist ein Oxymoron, jeder zweite ein Schurke
Ein Stück Hure, der Rest ein Schwanz
Labyrinth der Illusionen, Hyänen wittern hinter dir
Für Geld verkauft, mit der Nase am Boden
Fakt ist, diese Welt ist fleischfressend
Ein weiterer Tag wirft dich mit dem Gesicht auf den Boden
Schwanengesang, schiefe Wachstum
Hier Wolf im Schafspelz, im Wolfspelz ein Schaf
Denk daran, wie viele dieser schwachen Aktionen es gab
Du schaust auf ihre Gesichter, Masken verbergen nichts
Einer wie der andere, lass sie... verdammt nochmal
Du hast Schulden gemacht - bezahle sie
Was wir auf dem Teller haben - das sind wir
Du hast die Geschmacksknospen schon auf den Müll geworfen
Selten lächelst du, nein, nicht aus Überfluss
Sparsam mit Gefühlen, schämst dich für die Lücken

Du trägst dieses Kreuz, allein damit
Ey, was für eine Scheiße, du hast keine Kraft mehr
Ein Brief in der Flasche, auf die Wellen geworfen
Und du fühlst nichts mehr
Du glaubst an nichts
Absolut nichts