Schodowa Klatka - PIH translation in German

Schodowa Klatka

Strupy na kichawkach od żenionej fety
Małolatek nieśmiałe uśmiechy
Tutaj żeruje na tych ludziach Provident
Schodowa klatka, obraz z miejsc, w których żyłem

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

1zwr
Jedno z niewielu miejsc, które noszę zawsze w sercu
Na jej schodach napisałem tyle wersów
Tak długo mieszkasz, a jeszcze o tym nie wiesz
Ludzie znają cię tu lepiej, niż ty sam siebie
Ktoś wraca z pracy, browar w siatce dzwoni na capstrzyk
Morda na kłódkę - podstawa dobrych relacji
Obraz składam w całość, łączę te fakty
Ona cię zdradzała z nim, dowiedziałeś się ostatni
Sąsiadka ma 3 koty, na klatce czuć szczuchy
Jej mąż na parapecie wietrzy buty
Ziom z naprzeciwka mówi - stał dziś po kostki w wodzie
Odpływ prysznica zapchany kłakami teściowej
Dzieciaków ferajna, ta osiedlowa fauna
Potrafi wyciąć numer, sąsiadce znoszę wózek
Niejeden z nas nie ma za co zalać fury
A na kalendarzu 22
Wszyscy na baczność, gdy ksiądz idzie po kolędzie
Po libacji, ktoś ląduje na komendzie
Wychylam się i rzucam piętro niżej hafta w torsjach
Później przepraszam, ale niesmak pozostał

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

2zwr
Pokolenia bite jednakowo po kieszeniach
Na swoje życie nie mają patentu
Wypełniają zakłady, siedzą w STSach
W godzinach szczytu, z ołówkiem w ręku
W matematycznych wzorach szukają Boga ludzie
Bez środków do życia, za to majętni w duszę
Jak nigdzie indziej tu czuć ten dobrobyt
Pierwsza generacja niewolników kart kredytowych
Czasem akcja jest tutaj jak z filmu
A twarze naturszczyków, jak wyrwane z castingu
Wódka potaniała, ale brak hajsu na picie
Grzana ława, 100zł odmieniłoby ich życie
Na własną rękę świat zdobywany
Nigdy z byle gównem nie biegło się do mamy
Słuchać szpilki sąsiadki, uda niosą zdrową dupę
Z reklamówką w ręku mija ją zbieracz puszek

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

3zwr
Tu się wychowałem, boazeria, drzwi obite skajem
Od studniówki, aż do grobu, jeden ten sam gajer
Połowa bloku miała identyczny barek
Tylko pomarzyć można było tu za frajer
Często nad ranem ławka jak ambona
Po pijaku obok z bloku nawracamy kurwiszona
Chłopaczyna dzieli towar, bierze udział w misji
Rzeczywistość tu przerasta science fiction
Prosto ze zwierzyńca, najlepszych przebojów lista
Niezapomniany zapach chińskich zupek instant
Z sufitu kapie, takie jest życie
Ktoś wysadził korki, w ruch poszły gromnice
Wystarczy, że przypomnę sobie zaciętą windę
3m2, pierdolony Jerry Springer
Miała pecha z parteru sąsiadka
Wpadła na balkon piłka i ktoś nasrał jej na tapczan

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

Treppenhaus

Schorf an den Handgelenken von der versauten Party
Schüchternes Lächeln der Halbstarken
Hier macht Provident Jagd auf diese Leute
Treppenhaus, ein Bild von Orten, an denen ich lebte

Ref.
Für immer die Platte, seit ich ein Steppke war
Für das, was etwas zählt, lass uns die Flasche öffnen
Das Leben selbst, alles eher kariert
Wenn ich ins Treppenhaus trete
Mein Treppenhaus, das Treppenhaus
Ein Verrückter weiß, wie es läuft, selten kommt die Karte
Von oben die Treppe runter, sprintend, ins Erdgeschoss
Wenn ich ins Treppenhaus trete

1zwr
Einer der wenigen Orte, den ich immer im Herzen trage
Auf ihren Stufen schrieb ich so viele Zeilen
Du lebst so lange hier und weißt es immer noch nicht
Leute kennen dich hier besser, als du dich selbst
Jemand kommt von der Arbeit, Bier in der Tüte, läutet zum Zapfenstreich
Ein verschlossenes Gesicht - Grundlage guter Beziehungen
Ich füge das Bild zusammen, verbinde die Fakten
Sie betrog dich mit ihm, du hast es als Letzter erfahren
Die Nachbarin hat 3 Katzen, im Treppenhaus riecht es nach Pisse
Ihr Mann lüftet Schuhe auf dem Fensterbrett
Kumpel von gegenüber sagt - stand bis zu den Knöcheln im Wasser
Der Abfluss verstopft mit Haaren der Schwiegermutter
Die Kinderbande, diese Siedlungsfauna
Kann Nummern schneiden, trag der Nachbarin den Kinderwagen runter
Viele von uns haben nichts, um den Karren zu fluten
Und auf dem Kalender der 22.
Alle stillstehen, wenn der Pfarrer zur Weihnachtskollekte kommt
Nach dem Saufen landet jemand auf der Wache
Ich lehne mich raus und werfe ein Stockwerk tiefer eine Marke in den Kotz-Torso
Danach entschuldige ich mich, aber der Nachgeschmack bleibt

Ref.
Für immer die Platte, seit ich ein Steppke war
Für das, was etwas zählt, lass uns die Flasche öffnen
Das Leben selbst, alles eher kariert
Wenn ich ins Treppenhaus trete
Mein Treppenhaus, das Treppenhaus
Ein Verrückter weiß, wie es läuft, selten kommt die Karte
Von oben die Treppe runter, sprintend, ins Erdgeschoss
Wenn ich ins Treppenhaus trete

2zwr
Generationen, gleichmäßig in die Taschen geschlagen
Haben kein Patent auf ihr eigenes Leben
Füllen Lottoscheine aus, sitzen in Sozialhilfe
Zur Hauptverkehrszeit, mit dem Bleistift in der Hand
In mathematischen Formeln suchen die Leute nach Gott
Ohne Lebensmittel, aber reich an Seele
Wie nirgendwo sonst spürt man hier den Wohlstand
Erste Generation der Kreditkartensklaven
Manchmal ist die Action hier wie im Film
Und die Gesichter der Statisten wie aus dem Casting gerissen
Wodka ist billiger geworden, aber kein Geld zum Saufen
Eine warme Bank, 100zł würden ihr Leben ändern
Die Welt wird auf eigene Faust erobert
Mit irgendeinem Dreck wäre man nie zur Mama gerannt
Die Platten der Nachbarin hören, Beine tragen einen gesunden Hintern
Mit einer Tüte in der Hand geht der Dosenpfand-Sammler an ihr vorbei

Ref.
Für immer die Platte, seit ich ein Steppke war
Für das, was etwas zählt, lass uns die Flasche öffnen
Das Leben selbst, alles eher kariert
Wenn ich ins Treppenhaus trete
Mein Treppenhaus, das Treppenhaus
Ein Verrückter weiß, wie es läuft, selten kommt die Karte
Von oben die Treppe runter, sprintend, ins Erdgeschoss
Wenn ich ins Treppenhaus trete

3zwr
Hier wuchs ich auf, Holzvertäfelung, mit Kunstleder bezogene Türen
Vom Abiball bis zum Grab, immer der selbe Stil
Die Hälfte des Blocks hatte denselben Bierzapfhahn
Hier konnte man nur umsonst träumen
Oft in den Morgenstunden die Bank wie eine Kanzel
Betrunken bekehren wir nebenan den Wichser vom Block
Der Junge teilt die Ware, nimmt an der Mission teil
Die Realität hier übertrifft Science Fiction
Direkt aus dem Tiergarten, die beste Hitliste
Der unvergessliche Duft chinesischer Instant-Suppen
Von der Decke tropft es, so ist das Leben
Jemand hat die Sicherungen durchgebrannt, Kerzen werden gezündet
Es reicht, wenn ich an den steckengebliebenen Aufzug denke
3m², verdammter Jerry Springer
Die Nachbarin vom Erdgeschoss hatte Pech
Ein Ball landete auf ihrem Balkon und jemand kackte auf ihr Sofa

Ref.
Für immer die Platte, seit ich ein Steppke war
Für das, was etwas zählt, lass uns die Flasche öffnen
Das Leben selbst, alles eher kariert
Wenn ich ins Treppenhaus trete
Mein Treppenhaus, das Treppenhaus
Ein Verrückter weiß, wie es läuft, selten kommt die Karte
Von oben die Treppe runter, sprintend, ins Erdgeschoss
Wenn ich ins Treppenhaus trete