Lyrics and translation PIH - Spóźnieni Kochankowie

Spóźnieni Kochankowie

Ile razy to słyszysz, życie - samotność w ciszy
To czego sam się boje, ja i Ty - Spóźnieni Kochankowie
Kiedy słowa nic nie znaczą, kiedy anioły płaczą
Wpół otwarte oczy między snem a czuwaniem
Pozory - Nic już nie jest tym czym się wydaje

Ej Kobitko, proszę, nie bądź taka smutna
Obiecuje zapomnisz o mnie do jutra
To co piękne już minęło
To co złe się zakończyło
Życie zabiło tą miłość
Noc łka po cichu, tak jest tu
Miejsce w łóżku puste, ale ciepłe od Twojego snu
Milczenie, które tak dużo mówiło

Nic już nam nie powie, ja i Ty - Spóźnieni Kochankowie
Na Twojej buzi łzy, jak na niebie krople gwiazd
Nie zatrzymasz tego, zły wiatr wieje nam w twarz
Wilgotnych oczu blask tego nie zmienia
Pocałunkami nie zmusisz mnie do milczenia
Daj mi spokój, zostaw, puść mnie
Nie potrafię odpowiadać uśmiechem na uśmiech
Wiem ta melodia zabija serca
Zobaczysz zapomnisz, czas to morderca

Ile razy to słyszysz, życie - samotność w ciszy
To czego sam się boje, ja i Ty - Spóźnieni Kochankowie
Kiedy słowa nic nie znaczą, kiedy anioły płaczą
Wpół otwarte oczy między snem a czuwaniem
Pozory - Nic już nie jest tym czym się wydaj

Mój obraz w Twoich oczach powoli bleknie
Ból słabnie, krew krzepnie
Nie pasuję do Twoje świata, nie mogę być już tu
Chłopak z bloków z innego kruszcu
Znam smak krwi, łez, potu
Moi przyjaciele na marginesie mroku
Deszcz mży wilgocią, żalem, smutkiem
Każdy z nas z niepewnym jutrem

Ulice dziś bezludne wypełnia szept słów
Księżyc rzuca mi Twój cień do stóp
Wszystko skończone jest między nami
Nie wymuszaj miłości, nie szantażuj łzami
Zapomnij o mnie, niema mnie od teraz
To rzeczywistość ten przymus wywiera
Wykasuj mój telefon to proste jest widzisz?
Wczoraj mnie kochałaś dziś mnie znienawidzisz

Ile razy to słyszysz, życie - samotność w ciszy
To czego sam się boje, ja i Ty - Spóźnieni Kochankowie
Kiedy słowa nic nie znaczą, kiedy anioły płaczą
Wpół otwarte oczy między snem a czuwaniem
Pozory - Nic już nie jest tym czym się wydaje

Amoureux en retard

Combien de fois tu l’entends, la vie - la solitude dans le silence
Ce que je crains moi-même, toi et moi - Amoureux en retard
Quand les mots ne signifient rien, quand les anges pleurent
Des yeux mi-ouverts entre le rêve et l’éveil
Les apparences - Rien n’est plus ce qu’il semble

Oh mon amour, s’il te plaît, ne sois pas si triste
Je te promets que tu m’oublieras jusqu’à demain
Ce qui était beau est passé
Ce qui était mauvais est terminé
La vie a tué cet amour
La nuit pleure en silence, c’est comme ça ici
La place dans le lit est vide, mais chaude de ton sommeil
Le silence, qui disait tant de choses

Rien ne nous le dira plus, toi et moi - Amoureux en retard
Sur ton visage, des larmes, comme des gouttes d’étoiles dans le ciel
Tu ne peux pas arrêter ça, le vent mauvais nous souffle au visage
La lueur de tes yeux humides ne change rien
Avec tes baisers, tu ne me forceras pas au silence
Laisse-moi tranquille, pars, laisse-moi partir
Je ne peux pas répondre à ton sourire par un sourire
Je sais que cette mélodie tue les cœurs
Tu verras, tu oublieras, le temps est un meurtrier

Combien de fois tu l’entends, la vie - la solitude dans le silence
Ce que je crains moi-même, toi et moi - Amoureux en retard
Quand les mots ne signifient rien, quand les anges pleurent
Des yeux mi-ouverts entre le rêve et l’éveil
Les apparences - Rien n’est plus ce qu’il semble

Mon image dans tes yeux s’estompe lentement
La douleur s’affaiblit, le sang coagule
Je ne corresponds pas à ton monde, je ne peux plus être ici
Un garçon des quartiers, d’un autre métal
Je connais le goût du sang, des larmes, de la sueur
Mes amis en marge de l’obscurité
La pluie bruine d’humidité, de chagrin, de tristesse
Chacun de nous avec un lendemain incertain

Les rues sont désertes aujourd’hui, remplies du murmure des mots
La lune me projette ton ombre aux pieds
Tout est fini entre nous
Ne force pas l’amour, ne me fais pas chanter avec tes larmes
Oublie-moi, je ne suis plus là à partir de maintenant
C’est la réalité qui exerce cette contrainte
Efface mon numéro de téléphone, c’est simple, tu vois ?
Hier, tu m’aimais, aujourd’hui tu me hais

Combien de fois tu l’entends, la vie - la solitude dans le silence
Ce que je crains moi-même, toi et moi - Amoureux en retard
Quand les mots ne signifient rien, quand les anges pleurent
Des yeux mi-ouverts entre le rêve et l’éveil
Les apparences - Rien n’est plus ce qu’il semble