Tak Mało Czasu - PIH translation in German

Tak Mało Czasu

Nikt oprócz nas, jedynie ty i ja
Każdy dzień dłuższy o tą godzinę
We dwoje sami, mamy ten czas
Dla jednych tylko tyle, dla nas aż tyle

Zamykam oczy, plan mam bardzo prosty
Wywołam kilka twoich klisz w ciemni samotności
Zbyt optymistycznie nie brzmi ten passus
Takie życie, mamy dla siebie mało czasu
Deszcz bębni o szyby, od rana pada
Ta aura mnie wciąga, jak lej tornada
Pieprzona praca, każde z nas pędzi
I balansuje na tej krawędzi
Taki znak czasów, zamiast depeszy
W dłoni telefon mamy i smsy
Znów obce miasto, hotel, znów peron, pociąg
I nie stać nas na to, by od tego się odciąć
Chociaż daleko jestem, to daję słowo
Myślami, pamiętaj, zawsze gdzieś obok
Czuje to ten, kto ten chleb sam przeżuł
Komu nie było podane wszystko na talerzu
Taka jest prawda, naga, brudna prawda
Tu w pionie trzyma tylko ta magia
Słyszę twój głos, to do mnie powraca
Ust twoich dotyk i ciała zapach
I tylko tyle, chociaż chcę więcej
Znów zerwę się w nocy nie wiedząc gdzie jestem
Taki już los, z tym muszę się liczyć
Mapa podarta, nieraz kompas rozbity
Pijany błądzę na prostej drodze, w ciszy
Próbuję to zapić, ten posmak goryczy
Odliczam godziny, do domu wrócę
Rozplatać naszych zranionych uczuć supeł
To o spełnianiu i snuciu planów
Życie nas skraca do tych rozmiarów
Mimo, że sen na twych powiekach
Wiesz, że dziś będę i na mnie czekasz

So wenig Zeit

Niemand außer uns, nur du und ich
Jeder Tag eine Stunde länger
Zu zweit allein, wir haben diese Zeit
Für manche nur so viel, für uns so viel

Ich schließe die Augen, der Plan ist einfach
Ich rufe ein paar deiner Erinnerungen in der Dunkelheit der Einsamkeit wach
Zu optimistisch klingt dieser Absatz nicht
So ist das Leben, wir haben wenig Zeit füreinander
Regen trommelt auf die Scheiben, es regnet seit dem Morgen
Diese Stimmung zieht mich an wie ein Tornado
Verdammte Arbeit, jeder von uns hetzt
Und balanciert auf dieser Kante
Ein Zeichen der Zeit, statt eines Telegramms
Halten wir ein Telefon und SMS in der Hand
Wieder eine fremde Stadt, Hotel, wieder Bahnsteig, Zug
Und wir können es uns nicht leisten, uns davon loszureißen
Auch wenn ich weit weg bin, gebe ich dir mein Wort
Denk daran, ich bin immer irgendwo in Gedanken bei dir
Das versteht nur, wer dieses Brot selbst gekaut hat
Wem nicht alles auf dem Silbertablett serviert wurde
Das ist die Wahrheit, nackte, schmutzige Wahrheit
Hier hält nur diese Magie mich aufrecht
Ich höre deine Stimme, sie kommt zu mir zurück
Die Berührung deiner Lippen und der Duft deines Körpers
Und nur so viel, obwohl ich mehr will
Werde ich nachts wieder aufschrecken, ohne zu wissen, wo ich bin
Das ist das Schicksal, damit muss ich rechnen
Zerrissene Karte, manchmal ein zerbrochener Kompass
Betrunken irr ich auf geradem Weg, in Stille
Ich versuche es wegzuspülen, diesen Nachgeschmack der Bitterkeit
Ich zähle die Stunden, ich werde nach Hause kommen
Den Knoten unserer verletzten Gefühle zu lösen
Es geht ums Erfüllen und Spinnen von Plänen
Das Leben reduziert uns auf diese Größe
Obwohl Schlaf auf deinen Lidern liegt
Weißt du, dass ich heute da sein werde und du auf mich wartest